1、November 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEDIN-Normenstelle Elektrotechnik (NE)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr
2、Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.01; 31.060.01!%F0F“2351335www.din.deDDIN EN 60063Vorzugsreihen fr die Nennwerte von Widerstnden und Kondensatoren (IEC 60063:2015);Deutsche Fassung EN 60063:2015Preferred number series for resistors and capacitors(IEC 60063:2015);German version EN 60063:20
3、15Sries de valeurs normales pour rsistances et condensateurs (IEC 60063:2015);Version allemande EN 60063:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN IEC 60063:198512Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60063:2015-11 2 Anwendungsbeginn Anwe
4、ndungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-05-01 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-11-01. Fr DIN IEC 60063:1985-12 besteht eine bergangsfrist bis 2018-05-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60063:2013-12. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium GK
5、613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommis-sion Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publi
6、kation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder
7、 gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments.
8、Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer
9、 der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60063:1985-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung der Angaben zur Beziehung zw
10、ischen einer E-Reihe und der Grenzabweichung des Widerstands- oder Kapazittswertes eines betreffenden Bauelements; b) Aufnahme von Hinweisen zur mglichen Ableitung einer zugehrigen E-Reihe und ebenfalls einer zugehrigen Grenzabweichung aus der Kennzeichnung eines Bauelements; c) vollstndige redaktio
11、nelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN 41426: 1971-03 DIN IEC 60063: 1985-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60063 Mai 2015 ICS 31.040; 31.060 Deutsche Fassung Vorzugsreihen fr die Nennwerte von Widerstnden und Kondensatoren (IEC 60063:2015) Preferred number series for resistor
12、s and capacitors (IEC 60063:2015) Sries de valeurs normales pour rsistances et condensateurs (IEC 60063:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-05-01 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
13、denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eu
14、ropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gle
15、ichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Li
16、tauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Co
17、mmittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
18、 Ref. Nr. EN 60063:2015 DDIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 Vorwort Der Text des Dokuments 40/2340A/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe der IEC 60063, erarbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 6006
19、3:2015 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2016-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument ent
20、gegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2018-05-01 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz De
21、r Text der Internationalen Norm IEC 60063:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Zahlenreihen 4 4.1 Zahlenreihen mit zwei zhlenden Zif
22、fern .4 4.2 Zahlenreihen mit drei zhlenden Ziffern 5 5 Anwendung einer E-Reihe .7 5.1 Beziehung zwischen E-Reihe und Grenzabweichung .7 5.2 Ableitung aus der Kennzeichnung und Kodierung von Werten .8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit
23、 ihren entsprechenden europischen Publikationen10 Tabellen Tabelle 1 Zahlenreihen mit zwei zhlenden Ziffern.5 Tabelle 2 Zahlenreihen mit drei zhlenden Ziffern6 Tabelle 3 Grenzabweichungen und empfohlene E-Reihe.7 3 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt Vorzugsreihe
24、n fr den Widerstandswert von Widerstnden und den Kapazittswert von Kondensatoren. Die Festlegung dieser Reihen mit einer festgelegten Ziffernauflsung ist eine Grundvoraussetzung fr die Kennzeichnung und Kodierung von Kondensatoren und Widerstnden mit ihren entsprechenden Kapazitts- bzw. Widerstandsw
25、erten nach IEC 60062. ANMERKUNG Die in dieser Norm festgelegten Zahlenreihen basieren auf Stufensprngen von 10r, wobei r = 3 2iund i eine ganze Zahl im Bereich von 0 bis 6 ist, also z. B. von 1210 . Dieses Stufensprungsystem wurde vor der Verffentlichung der ersten Ausgabe dieser Norm1)im Jahr 1952
26、infolge der genormten Grenzabweichungen von 5 %, 10 % und 20 % sowie des entsprechenden Handelsbrauchs festgelegt. Die bernahme des bei der ISO blichen, auf 1010 aufgebauten Systems galt niemals als erreichbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder a
27、ls Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60062, Marking codes for res
28、istors and capacitors 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 E-Reihe unendliche Zahlenreihe mit einer gegebenen Anzahl von Gliedern je Dekade, die gerundete oder abgeleitete Werte einer geometrischen Reihe sind Anmerkung 1 zum Begriff: Die Anzahl der Glieder
29、innerhalb einer Dekade r wird durch die Bezeichnung der E-Reihe Er angegeben, z. B. E24 fr eine Zahlenreihe mit 24 Werten je Dekade. 4 Zahlenreihen 4.1 Zahlenreihen mit zwei zhlenden Ziffern Die Reihen E24, E12, E6 und E3 mit jeweils zwei zhlenden Ziffern sind die dezimalen Vielfachen und Teile der
30、entsprechenden in Tabelle 1 angegebenen Werte. 1)IEC 60063:1952, Series of preferred values and their associated tolerances for resistors and capacitors. 4 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 Tabelle 1 Zahlenreihen mit zwei zhlenden Ziffern E24 E12 E6 E3 10 10 10 10 11 12 12 13 15 15 15 16 18 18 20 2
31、2 22 22 22 24 27 27 30 33 33 33 36 39 39 43 47 47 47 47 51 56 56 62 68 68 68 75 82 82 91 Die Reihe E24 ist von einer geometrischen Reihe abgeleitet und besteht aus den auf zwei zhlende Ziffern gerundeten Werten der theoretischen Zahlenreihe ()=nv2410 Dabei ist v ein Wert aus der Reihe E24; n eine po
32、sitive oder negative ganze Zahl. ANMERKUNG Die Werte der Reihe E24 im Bereich von 27 bis 47 und der Wert 82 weichen von der genauen mathe-matischen Regel ab. Eine Korrektur dieser Abweichung aber erschien angesichts der historischen Bedeutung dieser Reihe, die vor der Verffentlichung der ersten Ausg
33、abe dieser Norm im Jahr 1952 festgelegt wurde, niemals angemes-sen. Die Reihe E12 ist durch Weglassen jedes zweiten Gliedes von der Reihe E24 abgeleitet, und ebenso ist die Reihe E6 von der Reihe E12 und die Reihe E3 von der Reihe E6 jeweils durch Weglassen jedes zweiten Gliedes abgeleitet. 4.2 Zahl
34、enreihen mit drei zhlenden Ziffern Die Reihen E192, E96 und E48 mit jeweils drei zhlenden Ziffern sind die dezimalen Vielfachen und Teile der entsprechenden in Tabelle 2 angegebenen Werte. 5 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 Tabelle 2 Zahlenreihen mit drei zhlenden Ziffern E192 E96 E48 E192 E96 E48
35、 E192 E96 E48 E192 E96 E48 100 100 100 178 178 178 316 316 316 562 562 562 101 180 320 569 102 102 182 182 324 324 576 576 104 184 328 583 105 105 105 187 187 187 332 332 332 590 590 590 106 189 336 597 107 107 191 191 340 340 604 604 109 193 344 612 110 110 110 196 196 196 348 348 348 619 619 619 1
36、11 198 352 626 113 113 200 200 357 357 634 634 114 203 361 642 115 115 115 205 205 205 365 365 365 649 649 649 117 208 370 657 118 118 210 210 374 374 665 665 120 213 379 673 121 121 121 215 215 215 383 383 383 681 681 681 123 218 388 690 124 124 221 221 392 392 698 698 126 223 397 706 127 127 127 2
37、26 226 226 402 402 402 715 715 715 129 229 407 723 130 130 232 232 412 412 732 732 132 234 417 741 133 133 133 237 237 237 422 422 422 750 750 750 135 240 427 759 137 137 243 243 432 432 768 768 138 246 437 777 140 140 140 249 249 249 442 442 442 787 787 787 142 252 448 796 143 143 255 255 453 453 8
38、06 806 145 258 459 816 147 147 147 261 261 261 464 464 464 825 825 825 149 264 470 835 150 150 267 267 475 475 845 845 152 271 481 856 154 154 154 274 274 274 487 487 487 866 866 866 156 277 493 876 158 158 280 280 499 499 887 887 160 284 505 898 162 162 162 287 287 287 511 511 511 909 909 909 164 2
39、91 517 920 165 165 294 294 523 523 931 931 167 298 530 942 169 169 169 301 301 301 536 536 536 953 953 953 172 305 542 965 174 174 309 309 549 549 976 976 176 312 556 988 6 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 Die Reihe E192 ist eine geometrische Reihe und besteht aus den auf drei zhlende Ziffern geru
40、ndeten Wer-ten der theoretischen Zahlenreihe ( )=nv19210 Dabei ist v ein Wert aus der Reihe E192; n eine positive oder negative ganze Zahl. Die Reihe E96 ist durch Weglassen jedes zweiten Gliedes von der Reihe E192 abgeleitet, und ebenso ist die Reihe E48 durch Weglassen jedes zweiten Gliedes von de
41、r Reihe E96 abgeleitet. 5 Anwendung einer E-Reihe 5.1 Beziehung zwischen E-Reihe und Grenzabweichung Die aufeinanderfolgenden Werte eines Bauteilbereichs werden blicherweise so festgelegt, dass der Grenz-abweichungsbereich eines bestimmten Wertes, d. h. der durch den bestimmten Wert minus und plus d
42、er angegebenen Grenzabweichung definierte Bereich, sich nicht wesentlich mit dem Grenzabweichungsbereich des nchstfolgenden Wertes berschneidet. Von daher ist eine feste Beziehung zwischen der Grenzabwei-chung und dem Stufensprung eines Bauteilbereichs nahe liegend. In Tabelle 3 ist die empfohlene Z
43、uordnung von E-Reihe und Grenzabweichung fr Bauelemente mit symmet-rischen Grenzabweichungen angegeben. Tabelle 3 Grenzabweichungen und empfohlene E-Reihe Grenzabweichung E-Reihe % grer als 20 E3 20 E6 10 E12 5 E24 2 E48 1 E96 kleiner als 1 E192 Die in Tabelle 3 angegebenen Beziehungen gelten uneing
44、eschrnkt fr Widerstnde. Fr Kondensatoren aber, bei denen die Verwendung von mehr als zwei zhlenden Ziffern fr die Festlegung eines Kapazittswertes nicht blich ist, werden E-Reihen wie E48 oder grer blicherweise nicht angewen-det, und die kleinste bliche Grenzabweichung von 1 % wird daher auch bei de
45、n Werten der Reihe E24 verwendet. hnliches kann auch fr Bauelemente mit asymmetrischen Grenzabweichungen gelten. ANMERKUNG Die Verwendung viel kleinerer Grenzabweichungen als 1 % knnte die Festlegung einer E-Reihe mit noch mehr als 192 Gliedern je Dekade nahelegen, z. B. einer hypothetischen Reihe m
46、it 384 Gliedern. Die Festlegung von Zahlenwerten mit drei zhlenden Ziffern aber bietet keine hinreichend feine Auflsung fr die Festlegung einer so groen Reihe. Auerdem sind alle bestehenden und angewandten Kodier- und Kennzeichnungssysteme auf eine Auflsung von 7 DIN EN 60063:2015-11 EN 60063:2015 d
47、rei zhlenden Ziffern begrenzt und stellen somit eine Beschrnkung der Verwendung von Zahlenwerten mit mehr als drei zhlenden Ziffern dar. 5.2 Ableitung aus der Kennzeichnung und Kodierung von Werten In IEC 60062 sind Kennzeichnungs- und Kodiersysteme fr Werte mit zwei und mit drei zhlenden Ziffern fe
48、stgelegt. Diese Kennzeichnungs- und Kodiersysteme lassen auch die Angabe der Grenzabweichungen zu. In vielen Fllen aber ist der auf einem Bauelement fr die Aufbringung einer Kennzeichnung verfgbare Platz fr die zustzliche Angabe der Grenzabweichung nicht ausreichend. In diesen Fllen ist es gngige Praxis, die in Tabelle 3 angegebene Beziehung in umgekehrter Form anzuwenden, indem von der Ziffernauflsung einer Kennzeichnung auf die mgliche E-Reihe und dann auf die mgliche Grenzabweichung geschlossen wird, zum Beispiel: ein dreistellige
