1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002UmweltprfungenTeil 3-6: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenBesttigung des Leistungsvermgens vonTemperatur-/Klimaprfkammern(IEC 60068-3-6:2001) Deutsche Fassung EN 60068-3-6:2002EN 60068-3-6ICS 19.040Environmental testing Part 3-6: Supporting documentation and guidanc
2、e Confirmation ofthe performance of temperature/humidity chambers(IEC 60068-3-6:2001); German version EN 60068-3-6:2002Essais denvironnement Partie 3-6: Documentation daccompagnement et guide Confirmationdes performances des chambres dessai en temprature et humidit(CEI 60068-3-6:2001); Version allem
3、ande EN 60068-3-6:2002Die Europische Norm EN 60068-3-6:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn der GltigkeitDie EN 60068-3-6 wurde am 2001-12-04 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 131 Umweltbedingungen, Klassifizierungund Prfungen der DKE
4、Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DINund VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als DIN IEC 104/118/CD:1999-09.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 104 Environmental conditions, classification andmethods of test erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden
5、, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2004 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 9 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotec
6、hnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60
7、068-3-6:2002-12Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509DIN EN 60068-3-6:2002-122Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils ne
8、ueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang b
9、esteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnu
10、mmernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60068-3-6Januar 2002ICS 19.040; 29.020 Deutsche FassungUmweltprfungenTeil 3-6: Untersttzende Dokumentation und LeitfadenBesttigung des Leistungsvermgens von Temper
11、atur-/Klimaprfkammern(IEC 60068-3-6:2001)Environmental testingPart 3-6: Supporting documentation andguidanceConfirmation of the performance oftemperature/humidity chambers(IEC 60068-3-6:2001)Essais denvironnementPartie 3-6: Documentation daccompagnementet guideConfirmation des performances des chamb
12、resdessai en temprature et humidit(CEI 60068-3-6:2001)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2001-12-04 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne jede nderung der Sta
13、tus einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
14、isch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationa
15、len elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, derSchweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komit
16、ee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitglie
17、dern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60068-3-6:2002 DEN 60068-3-6:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 104/210/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60068-3-6, ausgearbeitet von demIEC TC 104 “Environmental conditions, classification and methods of test“, wurde der IEC-CENELECParallelen Abstimmung
18、 unterworfen und von CENELEC am 2001-12-04 als EN 60068-3-6 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalen Normoder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop) 2002-09-01 sptestes Datum, zu dem n
19、ationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow) 2004-12-01Diese Europische Norm sollte in Verbindung mit EN 60068-3-5 und EN 60068-3-7 angewendet werden.Anhnge, die als “normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wu
20、rde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60068-3-6:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.EN 60068-3-6:20023InhaltSeiteVorwort 2Einleitung . 41 Anwendungsbereich 42 Normative Verweisungen. 43 Begriffe 44 Messungen des L
21、eistungsvermgens. 64.1 Aufstellungsbedingungen 64.2 Temperaturmesssystem 64.3 Luftfeuchtemesssystem. 64.4 Anordnung der Messfhler 65 Bestimmung der Leistungswerte fr die Luftfeuchte . 75.1 Temperatur 76 blicher Feuchteprfablauf . 77 Bewertungskriterien. 88 Angaben im Leistungsprfbericht 8Anhang ZA (
22、normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen . 9Bild 1 Beispiel eines Klimatogramms 8Tabelle 1 Beispiel eines Prfablaufs. 7EN 60068-3-6:20024EinleitungDie Internationale Norm IEC 60068 enthlt grundlegende Informationen ber Umwelt
23、prfverfahren undSchrfegrade.Die Ausdrcke Umweltbeanspruchung nachbilden oder Umweltbeanspruchung prfen beschreiben dienatrliche und unnatrliche Umgebung, der Komponenten und Gerte ausgesetzt werden, so dass ihreLeistungen unter den Bedingungen von Gebrauch, Transport und Lagerung beurteilt werden kn
24、nen, denensie in der Praxis ausgesetzt sind.Temperatur-/Klimaprfkammern fr Umweltbeanspruchung nachbilden oder Umweltbeanspruchung prfensind in keiner Verffentlichung beschrieben, obgleich die Art und Weise der Ermittlung und Messung vonTemperatur und/oder Luftfeuchte groen Einfluss auf das Prfergeb
25、nis haben. Die physikalischenEigenschaften der Temperatur-/Klimaprfkammern knnen ebenfalls das Prfergebnis beeinflussen.1 AnwendungsbereichDieser Teil von IEC 60068 stellt ein einheitliches und wiederholbares Verfahren der Besttigung zur Ver-fgung, dass Temperatur-/Klimaprfkammern ohne eingebrachtes
26、 Prfgut den Anforderungen entsprechen,die fr Klimaprfverfahren in IEC 60068-2 festgelegt sind. Diese Norm ist fr die Anwender vorgesehen, dieregelmig das Leistungsvermgen von Prfkammern berwachen.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erf
27、orderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).IEC 60068-3-4, Environmental testing Part 3-4: Supporting documentation and guidance Damp heattests.IEC
28、60068-3-5, Environmental testing Part 3-5: Supporting documentation and guidance Confirmation ofthe performance of temperature chambers.IEC 60068-3-7, Environmental testing Part 3-7: Supporting documentation and guidance Guidance formeasurements in temperature chambers for test A and test B (with lo
29、ad).IEC 60584-1, Thermocouples Part 1: Reference tables.IEC 60751, Industrial platinum resistance, thermometer sensors.ISO 10012-1, Quality assurance requirements for measuring equipment Part 1: Metrological confirmationsystem for measuring equipment.ISO 10012-2, Quality assurance for measuring equi
30、pment Part 2: Guidelines for control of measurementprocesses.ISO 4677-1, Atmospheres for conditioning and testing Determination of relative humidity Part 1:Aspiration psychrometer method.ISO (unbenummert), Guide to the expression of uncertainty in measurement.3 BegriffeFr die Anwendung dieses Teils
31、der IEC 60068 gelten die folgenden Begriffe. Zu Begriffen hinsichtlich derTemperaturprfung siehe IEC 60068-3-5.EN 60068-3-6:20025ANMERKUNG Sofern nicht anders festgelegt, wird unter Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchte (r.F.) verstanden.3.1Temperatur-/KlimaprfkammerBereich oder Raum, in dem die
32、 in IEC 60068-2 festgelegten Temperatur-/Klimabedingungen erreicht werdenknnen3.2Erzeugung der Feuchtesiehe IEC 60068-3-4, Abschnitt 33.3absolute LuftfeuchteMasse des Wasserdampfs in einem Volumen feuchter LuftANMERKUNG Die bliche Einheit ist g/m.3.4Taupunkt tdTemperatur, bei der der Partialdruck de
33、s Wasserdampfs in Luft gleich dem Sttigungsdampfdruck berWasser oder Eis ist3.5Wasserdampfsttigungsdruckwenn in einem gegebenen Luftvolumen bei konstanter Temperatur Wasser vorhanden ist und die Luft nichtmehr Wasserdampf aufnehmen kann, dann spricht man von Sttigung3.6Wasserdampfpartialdruckist der
34、 in einem gegebenen Luftvolumen, bei konstanter Temperatur, anteilmige Druck des Wasserdampfszum Gesamtluftdruck3.7relative Luftfeuchte (r.F.)Verhltnis von Wasserdampfpartialdruck zu Wasserdampfsttigungsdruck bei gegebenem Luftvolumen undkonstanter Temperatur, angegeben in %ANMERKUNG Die gebruchlich
35、ste Art und Weise, die Wasserdampfmenge in Luft auszudrcken, ist die relativeLuftfeuchte.3.8Temperatur/Feuchte-Stabilisierungdie Temperatur/Feuchte in der Prfkammer kann als stabil betrachtet werden, wenn alle Punkte im Nutzraumden Sollwert der Temperatur/Feuchte mit einer gegebenen Grenzabweichung
36、erreicht haben und aufrechthalten3.9Istwert der LuftfeuchteLuftfeuchte an jedem Punkt innerhalb des Nutzraums der Kammer, nach Stabilisierung3.10Klimatogrammkombinierte graphische Darstellung von Temperatur mit FeuchteANMERKUNG Siehe Bild 1.3.11Schwankung der relativen Luftfeuchteberechnete Schwanku
37、ng mit dem Temperaturmessfhler, der die grte Schwankung aufweistEN 60068-3-6:200263.12Gradient der relativen LuftfeuchteGradient, dessen wesentlicher Beitrag durch den Temperaturgradient im Nutzraum hervorgerufen wirdANMERKUNG Die absolute Luftfeuchte kann ber den gesamten Nutzraum hinweg als konsta
38、nt betrachtet werden.4 Messungen des LeistungsvermgensFr die Bewertung einer Temperatur-/Klima-Prfkammer sollte ein Luftfeuchtemesssystem angewendetwerden, das unabhngig vom Regelsystem der Prfkammer ist.4.1 AufstellungsbedingungenNach IEC 60068-3-5.4.2 TemperaturmesssystemDie Messunsicherheit des A
39、usgangs des Messsystems sollte mit einer Kalibrierung des Systems bestimmtwerden, die auf internationale Normale zurckfhrbar ist (siehe ISO 10012-1 und ISO 10012-2).4.3 LuftfeuchtemesssystemDas Messsystem sollte fr die Prfbedingungen eine Kalibrierung haben, die auf internationale Normalezurckfhrbar
40、 ist (siehe ISO 10012-1 und ISO 10012-2) und die Gesamtmessunsicherheit sollte nach demLeitfaden zur Angabe von Messunsicherheiten bestimmt werden.Einige Beispiele von Messeinrichtungen fr die Luftfeuchte sind hier aufgefhrt. Diese Liste erhebt keinenAnspruch auf Vollstndigkeit.4.3.1 Verfahren mit N
41、ass- und TrockentemperaturDieses Verfahren (siehe ISO 4677-1) benutzt die Khlwirkung durch verdunstendes Wasser an einemnassen Docht. Die Temperatur des Dochts wird mit einem Temperaturmessfhler gemessen, whrenddessendie Lufttemperatur mit einem zweiten Temperaturmessfhler gemessen wird.4.3.2 Verfah
42、ren mit TaupunktspiegelBei diesem Verfahren wird die Oberflche eines Spiegels abgekhlt, bis eine Betauung auf dem Spiegelstattfindet. Die hierbei angezeigte Temperatur ist die Taupunkttemperatur.4.3.3 LithiumchloridfhlerMit diesem Verfahren werden Werte der absoluten Luftfeuchte gemessen (Taupunktte
43、mperatur).4.3.4 Kapazitive MessfhlerDas Eindringen von Feuchte ndert die dielektrischen Eigenschaften bestimmter Materialien und dies wirdzur direkten Messung der relativen Luftfeuchte benutzt.4.4 Anordnung der Messfhler4.4.1 Temperaturmessfhlerblicherweise werden als Messfhler entweder Widerstandsa
44、ufnehmer (nach IEC 60751) oder Thermo-elemente (nach IEC 60584-1) benutzt. Der 50-%-Wert der Antwortzeit der Messfhler in Luft muss zwischen10 s und 40 s liegen. Die Antwortzeit des gesamten Systems sollte kleiner als 40 s sein.EN 60068-3-6:20027Die Messunsicherheit der Messfhler sollte im Temperatu
45、rbereich von 200 C bis +200 C der Klasse Anach IEC 60751 entsprechen.4.4.2 FeuchtemessfhlerIn der Mitte des Nutzraums sollte ein einzelner Feuchtemessfhler angeordnet werden. Anschlieend werdendurch Auswertung der Temperaturabweichungen die relativen Luftfeuchten fr jeden Punkt des Nutzraumsberechne
46、t, an denen sich ein Temperaturmessfhler befindet. Die absolute Luftfeuchte kann fr dengesamten Nutzraum als konstant vorausgesetzt werden.Zur Besttigung der berwachung sollten die Daten mindestens einmal je Minute aufgezeichnet werden. DieEinrichtung, die die Daten der berwachten Messfhler der Prfk
47、ammer aufzeichnet, sollte unabhngig vomRegelungssystem der Prfkammer sein.Die Messunsicherheit der Messfhler sollte 3 % relative Luftfeuchte nicht berschreiten.5 Bestimmung der Leistungswerte fr die Luftfeuchte5.1 TemperaturWenn die Prfkammer auch fr Temperaturtrockenprfungen verwendet wird, ist es
48、notwendig, vor derBestimmung der Leistungswerte fr die Luftfeuchte das Temperaturprofil des Nutzraumes nachIEC 60068-3-5 zu ermitteln.6 blicher FeuchteprfablaufDer folgende Prfablauf stellt das empfohlene Minimum dar, um die notwendigen Werte fr die Besttigungdes Betriebsbereichs einer Temperatur-/K
49、limaprfkammer zu erhalten.Bei Prfkammern, fr die konstante Temperatur- und Feuchtebedingungen gefordert werden, gengt derNachweis eines Werts.Die Aufstellungsbedingungen nach IEC 60068-3-5, 4.1, sollten eingehalten werden.Der vorgeschlagene Prfablauf ist wie folgt:Tabelle 1 Beispiel eines PrfablaufsReihenfolgeTemperaturCLuftfeuchte%
