1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 52DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$.5“1571118www.din.deDDIN E
2、N ISO 10423Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frderausrstung Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrstung (ISO 10423:2009);Englische Fassung EN ISO 10423:2009, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Wellhead and christmas tree equipment (ISO 10423:2009);E
3、nglish version EN ISO 10423:2009, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production quipement pour ttes de puits et arbre de Nol (ISO 10423:2009);Version anglaise EN 10423:2009, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinE
4、rsatz frDIN EN ISO 10423:2005-07www.beuth.deGesamtumfang 456 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10423:2009) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, pe
5、trochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschl
6、and hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlus
7、ses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, inch“, ksi“, lb“, lbf“, ppm“ und psi“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit
8、en im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,304 8 m in (inch) mm 1 in = 25,4 mm ksi MPa 1 ksi = 6,894 757 MPa lb (pound) kg 1 lb = 0,453
9、592 37 kg lbf N 1 lbf = 4,448 222 N ppm mg/kg 1 ppm = 1 mg/kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deuts
10、chen Normen hingewiesen: ISO 31-0 siehe DIN 1313, DIN 1338 ISO 148-2 siehe DIN EN ISO 148-2 ISO 148-3 siehe DIN EN ISO 148-3 ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1 ISO 6506-2 siehe DIN EN ISO 6506-2 ISO 6506-3 siehe DIN EN ISO 6506-3 ISO 6506-4 siehe DIN EN ISO 6506-4 ISO
11、 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1 ISO 6507-2 siehe DIN EN ISO 6507-2 ISO 6507-3 siehe DIN EN ISO 6507-3 ISO 6507-4 siehe DIN EN ISO 6507-4 ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 ISO 6508-2 siehe DIN EN ISO 6508-2 ISO 6508-3 siehe DIN EN ISO 6508-3 ISO 6892-1 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 10414-1 siehe DIN E
12、N ISO 10414-1 ISO 10424-1 siehe DIN EN ISO 10424-1 ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 13533 siehe DIN EN ISO 13533 ISO 13628-4 siehe DIN EN ISO 13628-4 ISO 13678 siehe DIN EN ISO 13678 ISO 15156-1 siehe DIN EN ISO 15156-1 ISO 15156-2 siehe DIN EN ISO 15156-2 ISO 15156-3 siehe DIN EN ISO 15156-3 IS
13、O 18265 siehe DIN EN ISO 18265 nderungen Gegenber DIN EN ISO 10423:2005-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde technisch berarbeitet und basiert nun auf der API Spec 6A, nineteenth edition, July 2004 inklusive Addendums und Berichtigungen, und API Spec 6AV1, first edition, February
14、1996 inklusive Berichtigungen; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen; c) Erweiterung der Begriffsdefinitionen; d) Erweiterung der Werte in Tabelle 8 Adjustment factors for sub-size impact specimens (PSL 1 to PSL 3)“; e) neuer informativer Anhang M “Qualification of heat-treating equipment“;
15、f) Aktualisierung des Literaturverzeichnisses; g) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 10423: 2003-05, 2005-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begr
16、iffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 Abnahmekriterien fr Eigenschaften von Werkstoffen, Produkten oder Dienstleistungen festgelegte Grenzwerte 3.1.2 zugngliche befeuchtete Oberflche fr die Anwendung der zerstrungsfreien Prfung befeuchtete Oberflche, die in eine
17、r direkten Sichtlinie betrachtet werden kann ANMERKUNG Davon ausgenommen sind Messanschlsse, Steuerleitungsanschlsse, Bohrungen fr Befestigungs-schrauben und weitere Durchfhrungen dieser Art. 3.1.3 Auslser Mechanismus zur Fernbettigung oder automatischen Bettigung eines Ventils oder einer Drossel 3.
18、1.4 Anschlussteil drucktragendes Teil der Ausrstung, das ber Endanschlsse in unterschiedlichen Nenngren und/oder mit unterschiedlichen Nenndrcken verfgt, und dazu verwendet wird, weitere Ausrstungsteile unterschiedlicher Nenngren und/oder mit unterschiedlichen Nenndrcken miteinander zu verbinden 3.1
19、.5 Abdichtungssystem des Ringraums Mechanismus, mit dem der Druck im Ringraum zwischen dem Auendurchmesser eines abgehngten rohrfrmigen Elementes oder einer Halterung und dem Innendurchmesser des Bohrlochkopfes oder der Spule, durch den/die das rohrfrmige Element gefhrt wird oder an dem/der die Halt
20、erung aufgehngt ist, abgedichtet wird 3.1.6 Auslieferungszustand Zustand des Produktes oder der Ausrstung, wenn es/sie fr den Versand bereit ist 3.1.7 Rckschlagventil einseitig oder zweiseitig ausgerichtetes Absperrventil, das durch das Eruptionskreuz in die Rohrhalterung eingebaut ist und verhinder
21、t, dass Bohrfluide aus dem Bohrloch herausstrmen 3.1.8 Blindflansch Flansch ohne Mittelbohrung, der zum vollstndigen Verschlieen eines angeflanschten Rohrendes oder eines Auslasstutzens verwendet wird B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 5 3.1
22、.9 Krper alle Bereiche der Bohrlochkopf- und Eruptionskreuzausrstung zwischen Endanschlssen mit oder ohne Innenteile, die Bohrlochdruck enthalten 3.1.10 Aufsatz drucktragender Abschluss fr einen Krper, bei dem es sich nicht um einen Endanschluss oder einen Auslassstutzen handelt 3.1.11 Abdichtungssy
23、stem des unteren Futterrohrs Mechanismus zur Abdichtung des Drucks im Ringraum zwischen dem Auendurchmesser eines abgehngten rohrfrmigen Elements oder einer Halterung und dem Innendurchmesser der Spule oder des Steigrohrkopfanschlusses, der ber dem aufgehngten rohrfrmigen Element oder der Halterung
24、angebracht ist 3.1.12 Rohrverschluss drucktragender Abschluss eines Endanschlusses oder eines Auslassstutzens mit Innengewinde, der ber eine innere Mittelbohrung und/oder einen Messanschluss verfgen kann 3.1.13 Kalibrierung Vergleich und Justierung auf ein Normal mit bekannter Messgenauigkeit 3.1.14
25、 unlegierter Stahl Kohlenstoffstahl eine Legierung von Kohlenstoff und Eisen, die einen Massenanteil an Kohlenstoff von bis zu 2 % und einen Massenanteil an Mangan von bis zu 1,65 % sowie Restmengen weiterer Elemente enthalten kann, nicht gerechnet jene, die absichtlich in spezifischen Mengen zur De
26、soxidation beigegeben werden (meist Silizium und/oder Aluminium) 3.1.15 Futterrohr Rohrleitungsstrang von der Oberflche, mit dem die Wnde eines Bohrloches ausgekleidet werden sollen 3.1.16 Dorn der Futterrohrabhngung Mechanismus zum Abhngen eines Futterrohrstranges in einem Futterrohrkopf mithilfe e
27、ines am Futterrohr angebrachten Auen- oder Innengewindes 3.1.17 Futterrohrkopfgehuse Vorrichtung, die am obersten Ende der Oberflchenverrohrung angebracht ist und dazu dient, einen Futterrohrstrang abzuhngen und abzudichten 3.1.18 Futterrohrkopfspule Vorrichtung, die an einem weiteren Futterrohrkopf
28、 angebracht ist, und dazu dient, einen zweiten Futterrohrstrang abzuhngen und abzudichten 3.1.19 Abguss Gegenstand, der seine endgltige Form gnzlich oder annhernd durch Verfestigung eines flssigen Stoffes in einer Gussform erreicht hat ANMERKUNG Heiisostatisch gepresste Bauteile werden nicht als Abg
29、sse betrachtet. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 6 3.1.20 Werksbescheinigung Dokument, das eine Erklrung des Herstellers oder Wiederinstandsetzers/Aufbereiters enthlt, mit der bescheinigt wird, dass die Ausrstung, die Reparatur, die Nachbe
30、handlung oder Aufbereitung die Anforderungen dieser Internationalen Norm erfllen 3.1.21 Konformittserkrung Dokument, mit dem bescheinigt wird, dass die wiederinstandgesetzte/aufbereitete Ausrstung und all ihre zugehrigen Bauteile den Anforderungen der ursprnglichen Produktdefinition entsprechen 3.1.
31、22 Absperrventil Ventil, das den freien Fluss eines Fluids in eine Richtung ermglicht und einen Mechanismus enthlt, mit dem der Fluss in die andere Richtung automatisch verhindert wird 3.1.23 chemische Analyse Ermittlung der chemischen Zusammensetzung eines Werkstoffs 3.1.24 Drossel Ausrstung, mit d
32、er der Fluss von Fluiden eingeschrnkt und gesteuert wird 3.1.25 Eruptionsdse in nicht regelbaren Drosseln verwendetes austauschbare Ausflussffnung zur Steuerung der Durchflussrate 3.1.26 Drosseleinsatz Teil der Drossel zur Druckregulierung einschlielich Eruptionsdsen, zur Steuerung oder Regulierung
33、des Durchflusses von Fluiden 3.1.27 Eruptionskreuz Anordnung von Ausrstungen, einschlielich Steigrohrkopf-Anschlussteilen, Ventilen, T-Stcken, Kreuzstcken, Aufsatzanschlssen und Drosseln, die am obersten Anschlussstck des Steigrohrkopfes befestigt sind und zur Steuerung der Fluidfrderung dienen 3.1.
34、28 Klemmnabe hervorstehender Rand mit einer abgewinkelten Auenkante und einem Abdichtmechanismus, der zur Verbindung der drucktragenden Ausrstung verwendet wird 3.1.29 Verschlussbolzen Befestigungselement mit Gewinde, das zum Zusammenbau der drucktragenden Teile der Bohrlochausrstung oder zum Verbin
35、den der Endanschlsse oder Auslassstutzen verwendet wird BEISPIEL Stiftschrauben, Muttern, Bolzen und Kopfschrauben. 3.1.30 Konformitt bereinstimmung mit den festgelegten Anforderungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 7 3.1.31 korrosionsbes
36、tndige Legierung CRA Nichteisenlegierung, in der jeder einzelne oder die Summe der festgelegten Anteile der Elemente Titan, Nickel, Kobalt, Chrom und Molybdn einen Massenanteil von 50 % berschreitet ANMERKUNG Diese Definition unterscheidet sich von der in ISO 15156 angegebenen Definition (NACE MR017
37、5; siehe Abschnitt 2). 3.1.32 korrosionsbestndige Ringnut mit einer korrosionsbestndigen Legierung (CRA) oder einem austenitischen nichtrostenden Stahl beschichtete Ringnut, die gegen korrosionsbedingten Metallabtrag bestndig ist 3.1.33 Kreuzstck drucktragendendes Rohrformstck mit mindestens vier ff
38、nungen 3.1.34 berkreuzverbinder Anschlussteil mit einer Abdichtungseinrichtung in einem eingeschrnkten Bereich, bei dem der Nenndruck des oberen Anschlusses hher ist als der des unteren Anschlusses 3.1.35 Zwischenflansch Doppel- oder Einzelanschlussflansch mit einer Abdichtungseinrichtung in einem e
39、ingeschrnkten Bereich, bei dem der Nenndruck des oberen Anschlusses hher ist als der des unteren Anschlusses 3.1.36 Zwischenspule angeflanschte oder auf andere Weise angeschlossene Ausrstung mit einer Abdichtungseinrichtung in einem eingeschrnkten Bereich, die sich auf oder in der Nhe der Dichtflche
40、 ihres unteren Flansches befindet ANMERKUNG Zwischenspulen verfgen auch ber geeignete Mittel zur Aufhngung und Abdichtung um einen inneren Futterrohr- oder Steigrohrstrang herum. Eine Zwischenspule hat einen oberen Anschluss, dessen Nenndruck ber dem des unteren Anschlusses liegt. 3.1.37 Herstelldat
41、um Datum der Endabnahme der fertig gestellten Ausrstung durch den Hersteller 3.1.38 Datum der Wiederinstandsetzung/Aufbereitung Datum der Endabnahme der fertig gestellten Ausrstung durch den Wiederinstandsetzer/Aufbereiter 3.1.39 Endanschluss Auslassstutzen eingebautes Auen- oder Innengewinde; Klemm
42、naben-Endverbinder und -flansch, mit Stiftschrauben- oder Durchsteckschraubenanschluss oder einem beliebigen anderen Mittel zur Verbindung von drucktragenden oder druckregelnden Ausrstungen miteinander 3.1.40 Ausrstung alle einzelnen oder zusammengebauten Ausrstungsteile, fr die diese Internationale
43、 Norm anwendbar ist B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 10423:2010-05 8 3.1.41 quivalent zu Rundrohr ER Richtwert zum Vergleich von verschieden geformten Abschnitten zu Rundstahl, durch Ermittlung der Reaktion auf die Hrtungseigenschaften bei der Wrmebehan
44、dlung von niedriglegierten und martensitischen korrosionsbestndigen Sthlen 3.1.42 der sauren Umgebung ausgesetzte Verschraubung Verschraubung, die direkt der sauren Umgebung ausgesetzt oder erdverlegt, isoliert, mit Flanschschutz ausgestattet oder auf andere Weise vor direkten Witterungseinflssen ge
45、schtzt ist 3.1.43 Produktionsschweinaht Schweinaht, die zwei oder mehrere Teile miteinander verbindet 3.1.44 Passung geometrische Beziehung zwischen Teilen 3.1.45 Flansch hervorstehender Ansatz mit Bohrungen zur Aufnahme von Bolzen, der ber einen Abdichtmechanismus verfgt, der zur Verbindung drucktragender Ausrstungen verwendet wird und die in dieser Internationalen Norm festgelegten Abmessungen aufweist 3.1.46 Schmieden plastische Verformung von Metall zur Erreichung gew
