1、December 2016 English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 61.060!%t“2595781www.din.deDIN E
2、N ISO 17701Footwear Test methods for uppers, lining and insocks Colour migration (ISO 17701:2016);English version EN ISO 17701:2016,English translation of DIN EN ISO 17701:2016-12Schuhe Prfverfahren fr Obermaterialien, Futter und Decksohlen Farbmigration (ISO 17701:2016);Englische Fassung EN ISO 177
3、01:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 17701:2016-12Chaussures Mthodes dessai des tiges, de la doublure et des premires de propret Migration de la couleur (ISO 17701:2016);Version anglaise EN ISO 17701:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 17701:2016-12SupersedesDIN EN 13517:200204www.beuth.de
4、Document comprises 12 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.12.16 DIN EN ISO 17701:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 17701:2016) has been prepared by Technical Co
5、mmittee ISO/TC 216 “Footwear” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 309 “Footwear” (Secretariat: AENOR, Spain). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Materialprfung (DIN Standards Committee Materials Testing), Working Committee NA 062-10-11 AA Sch
6、uhe. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 18454 DIN EN 12222 ISO 19952 DIN EN ISO 19952 Amendments This standard differs from DIN EN 135
7、17:2002-04 as follows: a) the number of the standard has been changed; b) normative references have been updated; c) the dimensions of the glass plates have been changed to a minimum of 70 mm 70 mm; d) a colorimeter to determine change in colour has been included; e) sampling has been modified; f) t
8、he storage time in the oven has been changed to 24 h; g) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 13517: 2002-04 DIN EN ISO 17701:2016-12 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 12222, Footwear Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and
9、 components for footwear DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General
10、principles of testing DIN EN ISO 19952, Footwear Vocabulary DIN EN ISO 17701:2016-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17701 May 2016 ICS 61.060 Supersedes EN 13517:2001English Version Footwear - Test methods for uppers, lining and insocks -
11、Colour migration (ISO 17701:2016) Chaussures - Mthodes dessai des tiges, de la doublure et des premires de propret - Migration de la couleur (ISO 17701:2016) Schuhe - Prfverfahren fr Obermaterialien, Futter und Decksohlen - Farbmigration (ISO 17701:2016) This European Standard was approved by CEN on
12、 15 April 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
13、be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to
14、 the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
15、Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management
16、Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17701:2016 EEuropean foreword .31 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Apparatus and material 55 Sampling a
17、nd conditioning 65.1 Testing for colour migration between materials . 65.2 Testing for the effect of adhesives 65.3 Testing for the effect of adhesives in laminate 65.4 Testing components such as soling . 76 Test method . 76.1 Principle 76.2 Procedure 77 Test report . 8Contents PageDIN EN ISO 17701:
18、2016-12 EN ISO 17701:2016 (E) 2Foreword 4European foreword This document (EN ISO 17701:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 216 “Footwear” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 309 “Footwear” the secretariat of which is held by AENOR. This European Standard shall be given
19、 the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
20、 be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13517:2001. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to im
21、plement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
22、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17701:2016 has been approved by CEN as EN ISO 17701:2016 without any modification. DIN EN ISO 17701:2016-12 EN ISO 17701:2016 (E) 3 ForewordISO (the International Organization for St
23、andardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the rig
24、ht to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures
25、 used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rul
26、es of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identi
27、fied during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on
28、 the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 17701 was prepared by the European Committee
29、for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 309, Footwear, in collaboration with ISO Technical Committee TC 216, Footwear, in accordance with the arrangement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17701
30、:2003), which has been technically revised.DIN EN ISO 17701:2016-12 EN ISO 17701:2016 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies a test method for determining the propensity of a material to cause discolouration of another material when stored in close contact. This method is applicable to a
31、ll materials which are used in intimate contact to adhesives which are used to bond them.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. Fo
32、r undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testingISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colourISO 105-A03
33、, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing stainingISO 18454, Footwear Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for footwearISO 19952, Footwear VocabularyCIE 15, Colorimetry3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the
34、terms and definitions given in ISO 19952 and the following apply.3.1colour migrationdiscolouration caused by movement of colour from one material to another4 Apparatus and materialThe following apparatus and material shall be used:4.1 Knife to cut the test specimen.4.2 Two smooth and even glass plat
35、es at least 70 mm 70 mm and a mass of 50 g 5 g.4.3 Mass of sufficient size that when combined with the mass of the glass plate will exert a pressure of 5,2 kPa 0,5 kPa.NOTE The necessary mass depends of the area of the test specimen to get the same pressure.EXAMPLE Area of test specimen = 30 mm 20 m
36、m = 600 mm2Mass = pressure areaDIN EN ISO 17701:2016-12 EN ISO 17701:2016 (E) 5 Mass = 5,2 kPa 600 mm2= 5 200 Pa 600 mm2= 5 200 kg m1 s2 6 104m2Mass = 3,12 kg m s2= 3,12 NA mass of 3,12 N (these are 0,318 kg) is necessary to get a pressure of 5,2 kPa.Please note that the mass of one glass plate has
37、to be subtracted: mass = 318 g 50 g = 268 g.If the area of the test specimen is 50 mm 40 mm, a mass of 1,060 kg is necessary to get the same pressure. Please note that the mass of one glass plate has to be subtracted: mass = 1 060 g 50 g = 1 010 g.4.4 Oven, without a door or glass window, heated to
38、60 C 2 C.4.5 Colorimeter to measure the colour of the test specimen and the reference specimen to convert the results in CIE colour values and to calculate automatically the CIELAB colour differences in accordance with CIE 15.The colorimeter has to be calibrated with a white standard (normal light D
39、 65, normal observer 10, measure geometry dl8).4.6 Grey scales with half step rating for assessing change in colour and degree of staining complying with ISO 105-A02 and ISO 105-A03, respectively.4.7 Artificial lighting conditions as specified in ISO 105-A01 or north daylight.5 Sampling and conditio
40、ningStore the test materials in a conditioned standard atmosphere as specified in ISO 18454 for a minimum of 24 h prior to testing.5.1 Testing for colour migration between materialsCut two test specimens from each material, the dark-coloured material and the light-coloured material with a size of 30
41、 mm 20 mm (2 mm) as minimum. One of each type of test specimen is the reference sample.If there are insufficient materials, smaller samples may be used and a proportionally lower mass than 1 000 g 10 g to maintain the same contact pressure.5.2 Testing for the effect of adhesivesCut two samples of th
42、e test material with a size of (50 2) mm (50 2) mm. One of the test specimens is the reference sample.Coat the centre of the surface, to which the adhesive would be applied in production with the adhesive under test, so that the coating covers approximately 75 % of the area of the test specimen. Use
43、 a quantity of adhesive that is judged to be representative of that to be used in production. Allow the adhesive to dry at room temperature.5.3 Testing for the effect of adhesives in laminateCut two samples from each material to be laminated together with a size of (50 2) mm (50 2) mm, when testing
44、for the effect of an adhesive within a laminate. One of each type of test specimen is the reference sample.5.3.1 When testing for the effect of adhesives within a laminate, where a wet bond is used in production, place the two materials together and press by hand to form a bonded assembly and allow
45、the adhesive to dry at room temperature.N1)National footnote: The conversion given here of 600 mm2to 6 10-4m-2is not correct. The correct conversion is 6 10-4m2. N1)DIN EN ISO 17701:2016-12 EN ISO 17701:2016 (E) 6 5.3.2 When testing for the effect of adhesives within a laminate where the bond is for
46、med with dry adhesive films, join the two materials using a technique similar to that used in production.5.4 Testing components such as soling5.4.1 Prepare by suitable means, a test specimen of uniform thickness from the sole or other component.5.4.2 Cut a test specimen from the material and two pie
47、ces of the second test material (5.1, one as reference sample).NOTE Specimens can be taken either from materials likely to be used for uppers or from made up uppers or finished footwear.6 Test method6.1 PrincipleEither two dissimilar materials are placed in intimate contact, or a single piece of mat
48、erial, coated with a product such as an adhesive, or laminated materials are placed between glass plates. The assembly is stored in the dark for a prescribed period at an elevated temperature. The test specimens are then examined for any discolouration compared with unexposed reference samples. Discolouration indicates that the materials are likely to discolour unde
