1、BRITISH STANDARD Manufactured articles filled with feather and down - Requirements for clothing - Light use The European Standard EN 13536:2001 has the status of a British Standard ICs 61.020; 59.060 BS EN 13536:2002 present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation,
2、or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. - A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implem
3、ent international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purpor
4、t to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cov
5、er, the EN title page, pages 2 to 8, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. O BSI 24 January 2002 ISBN O 580 38882 4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13536 October 2001 ICs 59.040; 61 .
6、O20 English version Manufactured articles filled with feather and down - Requirements for clothing - Light use Articles manufacturs garnis avec des plumes et duvets - Exigences pour les vtements - Usage normal Fertigartikel gefllt mit Federn und Daunen - Anforderungen an Kleidung - Leichte Kleidung
7、This European Standard was approved by CEN on 11 August 2001. CEN members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical refer
8、ences concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into
9、 its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spai
10、n, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels O 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN nationa
11、l Members. Ref. No. EN 13536:2001 E EN 13536:2001 (E) Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions 5 4 Requirements . 5 5 Labelling . 7 Bibliography 8 2 EN 13536:2001 (E) Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 222 “Feath
12、er and down as filling material for any article, as well as finished articles filled with feather and down“, the secretariat of which is held by UNI. This Eurt?pean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by erldorsernerit, at the late
13、st by April 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2002. The text was prepared by CEN/TC 222WG3 “Other finished articles filled with feather and down e.g. clothing, sleeping bags, cushions“, the Secretariat of which is held by France. This standard include
14、s a Bibliography. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherl
15、ands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 3 EN 13536:2001 (E) 1 Scope This standard specifies the characteristics for textile fabrics (outer shell, filling shell, lining) and filling of clothing (light use purposes) solely filled with feather and/or down . 2 Normativ
16、e references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
17、 of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments). EN 1883, Feather and down - Sampling in view of tests. EN 12131, Feather and down - T
18、est methods - Determination of the quantitative composition of feather and down (manual method). EN 12132-1, Feather and down - Methods of testing the down proofproperties of fabrics - Part I: Rubbing test. EN 12934, Feather and down - Composition labelling of processed feathers and down for use as
19、sole filling material. EN 12935, Feather and down - Hygiene and cleanliness requirements. EN 23758, Texti1e:s - Care labelling code using symbols (IS0 3758:1991). EN 25077, Textiles - Determination of dimensional change in washing and drying (IS0 5077: 1984). EN 29865, Textiles - Determination of wa
20、ter repellency of fabrics by the Bundesmann rain-shower test (IS0 9865:1991). EN IS0 105-B02, Textiles - Tests for colour fastness - Part 602: Colour fastness to artificial light (Xenon arc fading lamp test) (IS0 105-602: 1994, including Amendment I: 1998) EN IS0 105-C06, Textiles - Tests for colour
21、 fastness - Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering (IS0 105-C06: 1994). EN IS0 105-E04, Textiles - Tests for colour fastness - Part 04: Colour fastness to perspiration (IS0 105- 04: 1994). EN IS0 105-XI 2, Textiles - Tests for colour fastness - Part X12: Colour fastness to r
22、ubbing (IS0 105-X12: 1993). EN IS0 31 75-1, Textiles - Dry-cleaning and finishing - Part I: Method for assessing the cleanability of textiles and garments (IS0 3 175- I: 1998) EN IS0 31 75-2, Textiles - Dry-cleaning and finishing - Part 2: Procedures for tetrachloroethene (IS0 3 175-2: 1998) EN IS0
23、3759, Textiles - Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change (IS0 3759: 1994). EN IS0 6330, Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (IS0 6330:2000). 4 EN 13536:2001 (E) 3 Terms and definitions For
24、the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply. 3.1 clothing for light use clothing intended for urban environments and light leisure activities 3.2 outer shell textile fabric intended for the outside of the product 3.3 filling shell textile fabric intended to enclo
25、se the filling; this fabrics can also be outer shell andlor lining 3.4 lining textile fabric intended for the innerside of the product 3.5 filling feather and/or down contained within the filling shell 4 Requirements 4.1 Textile fabric Textile fabric intended for feather and/or down filled clothing
26、articles shall conform to the requirements specified in Table 1. 5 EN 13536:2001 (E) Table 1 CHARACTERISTICS DOWN PROOF PROPERTIES -Number of passed xotruded penetrated 3articles, maximum IIVATE R RE PELLEN CY .Water repellency :after 10 min) . Maximum volume of water 3assed through COLOUR FASTNESS
27、TO RUBBING . dry, wet IIVASHING . Staining rating . change in colour PERSPIRATION . Staining rating . change in colour LIGHT REQUIREMENTS OUTER SHELL In contact Nith the filling 5 24 1 24 23to4 24 24 Not in contact with the filling 24 1 24 23to4 24 24 LINING I FILLING In contact with the filling 5 2
28、4 23to4 24 24 24 TEST METHODS EN 12132-1 EN 29865 EN IS0 105-XI2 EN IS0 105-CO6 (Test A2S) EN IS0 105-E04 EN IS0 105-BO2 4.2 Filling material 4.2.1 Composition The producer shall declare the composition of the filling material intended for feather and/or down filled clothing articles determined acco
29、rding to EN 12934 and determined according to EN 12131, after sampling according to EN 1883. 4.2.2 Hygienic and cleanliness requirements The filling material shall conform to the requirements specified in EN 12935. 4.3 Finished article The finished article shall conform to the following requirements
30、: 4.3.1 Washable product The average dimensional change in width or length of the product determined according to EN 25077, EN IS0 6330 and EN IS0 3759 shall not exceed 2 %, the value of water repellency and down-proofness defined in Table 1, shall 6 EN 13536:2001 (E) be maintained after one cleanin
31、g, in accordance with washing and drying instructions reported in the care label (EN 23758). 4.3.2 Dry-cleanable product The average dimensional change in width or length of the product determined according to EN IS0 3175-1, EN IS0 3175-2 and EN 25077 shall not exceed 2 %, the value of water repelle
32、ncy and down-proofness defined in Table 1, shall be maintained after one cleaning. 5 Labelling Each product shall be labelled, at least, with the following information: reference to this standard, textile fiber composition of the fabrics, filling composition according to EN 12934, size, identificati
33、on (trade name or producer or retailer), care labelling according to EN 23758. 7 EN 13536:2001 (E) Bibliography 83/623/EEC, Council Directive of 25 November 1983 amending Directive 71/307/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to textile names. 8 BS EN 1 3 53 6:2002 B SI
34、3 89 Chiswick High Road London W4 4AL BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision
35、. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the S
36、ecretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of
37、 standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 700 1. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orde
38、rs for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Librar
39、y and its Technical Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 71 1 1. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kep
40、t up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to
41、British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international stand
42、ardization bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means - electronic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission from BSI. This does not
43、 preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager. Tel: +44 (0)20 8996 7070. Fax: +44 (0)20 8996 7553. Email: copyrightbsi-.
