1、AFNORAssociation Franaisede Normalisationwww.afnor.frToute reproduction ou reprsentationintgrale ou partielle, par quelqueprocd que ce soit, des pages publiesdans le prsent document, faite sanslautorisation de lditeur est illicite etconstitue une contrefaon. Seules sontautorises, dune part, les repr
2、oductionsstrictement rserves lusage privdu copiste et non destines uneutilisation collective et, dautre part,les analyses et courtes citationsjustifies par le caractre scientifiqueou dinformation de luvre danslaquelle elles sont incorpores (Loi du1erjuillet 1992 art. L 122-4 et L 122-5,et Code Pnal
3、art. 425).Diffus par NF C01-826december 2004Ce document est usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collec
4、tive use of AFNOR SAGAWEB.(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.SAGAWEBPour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09dite et diffuse par lUnion Technique de lE
5、lectricit et de la Communication (UTE) BP 23 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex Tl: 01 40 93 62 00 Fax: 01 40 93 44 08 E-mail: uteute.asso.fr Internet: http:/www.ute- galement par lassociation franaise de normalisation (afnor), 11, avenue Francis de Pressens,93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tl: 01 41 6
6、2 80 00Impr. UTE2004 Reproduction interditeNF C 01-826Dcembre 2004ICS 01.040.91; 91.140.50Vocabulaire lectrotechniquePartie 826 : Installations lectriquesE : Electrotechnical VocabularyPart 826 : Electrical installationsD : Elektrotechnisches WrterbuchTeil 826 : Elektrische AnlagenNorme franaise hom
7、ologuepar dcision du Directeur Gnral dafnor le 5 novembre 2004, pour prendreeffet compter du 5 dcembre 2004.Remplace la norme homologue NF C 01-826, de juin 1987 et sesamendements A1 et A2, de mars 1999 et A3, de fvrier 2000.Correspondance Ce document reproduit intgralement la publication CEI 60050-
8、826:2004.Analyse Le prsent document traite des installations lectriques telles que celles usage rsidentiel, industriel ou commercial. Il ne couvre pas les rseaux dedistribution dnergie au public ou la production et le transport pour de telsrseaux.Ce document entre dans le champ dapplication de la Di
9、rective Basse Tensionn 73/23/CEE du 19/02/1973 modifie par 93/68/CEE du 22/07/1993.Descripteurs Installation lectrique, batiment, tension electrique, courant lectrique,protection contre chocs lectriques, mise la terre lectrique, circuit lectrique,canalisation lectrique, vocabulaire.Modifications Par
10、 rapport aux documents remplacs, publication dune nouvelle dition.CorrectionsSAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09NF C 01-826 - 2 -AVANT-PROPOS1. Le prsent document est la recopie intgrale du chapitre 826 : Installations lectriques duVocabulaire Electrotechnique International
11、(VEI), Publication 60050-826, deuxime dition, (2004-08), dela Commission Electrotechnique Internationale (CEI), llaboration duquel le Comit ElectrotechniqueFranais (CEF) a activement particip.2. Les termes et les dfinitions du prsent chapitre ont t tablis par le Comit dtudes 1 de laCEI : Terminologi
12、e.3. Le prsent document a t adopt par le Conseil dAdministration de lUnion technique dellectricit et de la Communication le 2 dcembre 2003._SAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09- 3 - NF C 01-826SOMMAIREAVANT-PROPOS 2INTRODUCTION Principes dtablissement et rgles suivies . 41 Do
13、maine dapplication. 72 Rfrences normatives .73 Termes et dfinitions. 8Section 826-10 Caractristiques des installations lectriques 8Section 826-11 Tensions et courants . 10Section 826-12 Choc lectrique et mesures de protection 14Section 826-13 Mises la terre et liaisons quipotentielles 22Section 826-
14、14 Circuits lectriques 30Section 826-15 Canalisations. 33Section 826-16 Autres matriels 36Section 826-17 Sectionnement et connexion 38Section 826-18 Comptence des personnes 39INDEX en franais, anglais . 41SAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09NF C 01-826 - 4 -INTRODUCTIONPrinci
15、pes dtablissement et rgles suiviesGnralitsLe VEI (srie CEI 60050) est un vocabulaire multilingue usage gnral couvrant le champ dellectrotechnique, de llectronique et des tlcommunications. Il comprend des articlesterminologiques correspondant chacun une notion. Ces articles sont rpartis dans des part
16、ies,chacune correspondant un domaine donn.Exemples:Partie 161 (CEI 60050-161): Compatibilit lectromagntiquePartie 411 (CEI 60050-411): Machines tournantesLes articles suivent un schma de classification hirarchique Partie/Section/Notion, les notionstant, au sein des sections, classes par ordre systma
17、tique.Les termes, dfinitions et notes des articles sont en anglais et en franais. Voire galement en russeet en espagnol dans quelques parties.Dans chaque article, les termes seuls sont galement donns, si disponibles, dans les languesadditionnelles du VEI: larabe, le chinois, lallemand, lespagnol, li
18、talien, le japonais, lenerlandais, le polonais, le portugais, le russe et le sudois.De plus, chaque partie comprend un index alphabtique des termes inclus dans cette partie,et ce pour chacune des langues du VEI.Constitution dun article terminologiqueChacun des articles correspond une notion, et comp
19、rend:un numro darticle, ventuellement un symbole littral de grandeur ou dunit,puis, pour chaque langue principale du VEI: le terme dsignant la notion, appel terme privilgi, ventuellement accompagn desynonymes et dabrviations,la dfinition de la notion, ventuellement la source, ventuellement des notes
20、,et enfin, pour les langues additionnelles du VEI, les termes seuls.Numro darticleLe numro darticle comprend trois lments, spars par des traits dunion: Numro de partie: 3 chiffres, Numro de section: 2 chiffres, Numro de la notion: 2 chiffres (01 99).Exemple: 151-13-82SAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF S
21、TANDARDS le 30/5/2005 - 8:09- 5 - NF C 01-826Symboles littraux de grandeurs et unitsCes symboles, indpendants de la langue, sont donns sur une ligne spare suivant le numrodarticle.Exemple:131-11-22symb.: Rrsistance, fTerme privilgi et synonymesLe terme privilgi est le terme qui figure en tte dun art
22、icle; il peut tre suivi de synonymes. Ilest imprim en gras.Synonymes:Les synonymes sont imprims sur des lignes spares sous le terme privilgi: ils sontgalement imprims en gras, sauf les synonymes dconseills, qui sont imprims en maigre,et suivis par lattribut (dconseill).Parties pouvant tre omises:Cer
23、taines parties dun terme peuvent tre omises, soit dans le domaine considr, soit dans uncontexte appropri. Ces parties sont alors imprimes en gras, entre parenthses:Exemple: mission (lectromagntique)Absence de terme appropri:Lorsquil nexiste pas de terme appropri dans une langue, le terme privilgi es
24、t remplac parcinq points, comme ceci:. (et il ny a alors bien entendu pas de synonymes).AttributsChaque terme (ou synonyme) peut tre suivi dattributs donnant des informations suppl-mentaires; ces attributs sont imprims en maigre, la suite de ce terme, et sur la mme ligne.Exemples dattributs: spcific
25、it dutilisation du terme:rang (dun harmonique) variante nationale:unit de traitement CA catgorie grammaticale:lectronique, adjlectronique, f abrviation: CEM (abrviation) dconseill: dplacement (terme dconseill)SAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09NF C 01-826 - 6 -SourceDans cer
26、tains cas il a t ncessaire dinclure dans une partie du VEI une notion prise dans uneautre partie du VEI, ou dans un autre document de terminologie faisant autorit(VIM, ISO/CEI 2382, etc.), dans les deux cas avec ou sans modification de la dfinition(ou ventuellement du terme).Ceci est indiqu par la m
27、ention de cette source, imprime en maigre, et place entre crochets la fin de la dfinition:Exemple: 131-03-13 MOD(MOD indique que la dfinition a t modifie)Termes dans les langues additionnelles du VEICes termes sont placs la fin de larticle, sur des lignes spares (une ligne par langue),prcds par le c
28、ode alpha-2 de la langue, dfini dans lISO 639, et dans lordre alphabtique dece code. Les synonymes sont spars par des points-virgules.SAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09- 7 - NF C 01-826VOCABULAIRE ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALPARTIE 826: INSTALLATIONS ELECTRIQUES1 Domaine
29、dapplicationCette partie de la CEI 60050 traite des installations lectriques telles que celles usagersidentiel, industriel ou commercial. Elle ne couvre pas les rseaux de distribution dnergie aupublic ou la production et le transport pour de tels rseaux.2 Rfrences normativesLes documents de rfrence
30、suivants sont indispensables pour lapplication du prsentdocument. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences nondates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuelsamendements).CEI 60050-195:1998, Vocabulaire lectrotechnique International Pa
31、rtie 195: Mise la terre etprotection contre les chocs lectriquesCEI 60050-442:1998, Vocabulaire Electrotechnique International Partie 442: Petit appareillageCEI 60449, Domaines de tensions des installations lectriques des btimentsSAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09NF C 01-82
32、6 - 8 -3 Termes et dfinitions3 Terms and definitionsSection 826-10 Caractristiques des installations lectriquesSection 826-10 Characteristics of electrical installations826-10-01installation lectrique, fensemble de matriels lectriques associs ayant des caractristiques coordonnes en vuedune applicati
33、on donneelectrical installation826-10-02origine de linstallation lectrique, fpoint de livraison de lnergie lectrique linstallation lectriqueorigin of the electrical installation826-10-03temprature ambiante, ftemprature moyenne de lair ou du milieu au voisinage du matrielNOTE Pendant la mesure de la
34、temprature ambiante il est recommand que linstrument/la sonde demesure soit protge des courants dair et de la chaleur rayonne.ambient temperature826-10-04systme dalimentation lectrique pour installations de scurit, msystme dalimentation prvu pour maintenir le fonctionnement de matriels et dinstallat
35、ionslectriques essentiels: pour la sant et la scurit des personnes et des animaux domestiques, et/ou pour viter des dgats lenvironnement et dautres matriels, si cela est exig par lesrglementations nationalesNOTE Le systme dalimentation inclut la source et les circuits lectriques jusquaux bornes desm
36、atriels lectriques. Dans certains cas, il peut aussi inclure ces matriels.electric supply system for safety servicesSAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09- 9 - NF C 01-826826-10-05source lectrique de scurit, fsource lectrique prvue pour faire partie dun systme dalimentation lec
37、trique pourinstallations de scuritelectric source for safety services826-10-06circuit lectrique de scurit, mcircuit lectrique prvu pour faire partie dun systme dalimentation lectrique pour installationsde scuritelectric circuit for safety services826-10-07systme dalimentation lectrique de remplaceme
38、nt, msystme dalimentation prvu pour maintenir, pour des raisons autres que la scurit, lefonctionnement dune installation lectrique ou de parties de celle-ci, en cas dinterruption delalimentation normalestandby electric supply system826-10-08source lectrique de remplacement, fsource lectrique prvue p
39、our maintenir, pour des raisons autres que la scurit, lalimentationdune installation lectrique ou de parties de celle-ci, en cas dinterruption de lalimentationnormalestandby electric source826-10-09passage de service, mpassage utilis pendant le fonctionnement pour des besoins tels que connexion, com
40、mande,rglage ou observation des matriels lectriquesoperating gangway826-10-10passage dentretien, mpassage utilis pour laccs des matriels lectriques pour les besoins dentretienmaintenance gangwaySAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09NF C 01-826 - 10 -Section 826-11 Tensions et c
41、ourantsSection 826-11 Voltages and currents826-11-01tension nominale (dune installation lectrique), fvaleur de la tension par laquelle linstallation lectrique ou une partie de linstallation lectriqueest dsigne et identifienominal voltage (of an electrical installation)826-11-02tension de dfaut, ften
42、sion entre un point de dfaut donn et la terre de rfrence, conscutivement un dfaut delisolationfault voltage826-11-03tension de contact prsume, ftension de toucher prsume, ftension apparaissant entre des parties conductrices simultanment accessibles quand cesparties conductrices ne sont pas touches p
43、ar une personne ou un animal195-05-09prospective touch voltage826-11-04tension limite conventionnelle de contact prsume, ftension limite conventionnelle de toucher, fvaleur maximale de la tension de contact prsume quil est admis de pouvoir maintenirindfiniment dans des conditions dinfluences externe
44、s spcifies195-05-10 MODconventional prospective touch voltage limit826-11-05tension de contact (effective), ftension de toucher (effective), ftension entre des parties conductrices quand elles sont touches simultanment par unepersonne ou un animalNOTE La valeur de la tension de contact effective peu
45、t tre sensiblement influence par limpdance de lapersonne ou de lanimal en contact lectrique avec ces parties conductrices.195-05-11(effective) touch voltageSAGAWEB pour : CSIC LIBRARY OF STANDARDS le 30/5/2005 - 8:09- 11 - NF C 01-826826-11-06tension entre phases, ftension compose, ftension entre de
46、ux conducteurs de ligne en un point donn dun circuit lectrique195-05-01 MODline-to-line voltagephase-to-phase voltage (deprecated)826-11-07tension phase-neutre, ftension simple, ftension entre un conducteur de ligne et le conducteur de neutre en un point donn dun circuit courant alternatif195-05-02l
47、ine-to-neutral voltagephase-to-neutral voltage (deprecated)826-11-08tension phase-terre, ftension entre un conducteur de ligne et la terre de rfrence en un point donn dun circuitlectrique195-05-03line-to-earth voltageline-to-ground voltage (US)phase-to-earth voltage (deprecated)826-11-09potentiel du sol par rapport la terre, mtension entre un point spcifi la surface de la Terre et la terre de rfrence195-05-08earth-surface voltage (to earth)ground-surface voltage (to ground) (US)826-11-10courant demploi (dun circuit lectrique), mcourant lectr
