1、ICS 21.160, 25.120.10 VDI-RICHTLINIEN Oktober 2013 October 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Gasdruckfedern fr Schneid- und Umformwerkzeuge Befestigungsvarianten Nitrogen gas springs in large stamping dies Mounting versions VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deu
2、tsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Produktionstechnik und Logistik (GPL) Fachbereich Produktionstechnik und Fertigungsverfahren VDI-
3、Handbuch Produktionstechnik und Fertigungsverfahren, Band 2: Fertigungsverfahren VDI-Handbuch Produktionstechnik und Fertigungsverfahren, Band 3: Betriebsmittel Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:07.12 Entwurf,deut
4、schFormeredition:07/12Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten / AllrightsreservedVerein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Gasdruckfedern ( 19 und 2
5、5), Befestigungsvarianten . 3 2.1 Bundflanschbefestigung, Form FL. 3 2.2 Einbaubeispiel Bundflanschbefestigung, Form FL. 4 3 Gasdruckfedern ( 32 bis 195), Befestigungsvarianten . 5 3.1 Bundflanschbefestigung, rechteckig 5 3.2 Einbaubeispiel Bundflanschbefestigung, rechteckig 7 3.3 Fuflanschbefestigu
6、ng, geteilt . 8 3.4 Einbaubeispiel Fuflanschbefestigung, geteilt . 9 3.5 Klemmflansch 10 3.6 Einbaubeispiel Klemmflansch 11 Schrifttum 12 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Nitrogen gas springs ( 19 and 25), mounting versions 3 2.1 Lapped flange mounting, type FL 3 2.2 Installation ex
7、ample lapped flange mounting, type FL . 4 3 Nitrogen gas springs ( 32 to 195), mounting versions 5 3.1 Lapped flange mounting, rectangular 5 3.2 Installation example rectangular lapped flange mounting . 7 3.3 Bottom flange mounting, split . 8 3.4 Installation example bottom flange mounting, split .
8、9 3.5 Clamping flange 10 3.6 Installation example clamping flange . 11 Bibliography 12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 2 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie i
9、st entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah
10、-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienrei
11、he ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3003. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro cop
12、ying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our gratitude to
13、all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the internet at www.vdi.de/3003. Einleitung Der Inhalt dieser Richtlinie vereinfacht die ber-sicht aller Befestigungsvarianten der Gasdruckfe-dern nach VDI 3003 und VDI 3003
14、Blatt 2 bis Blatt 4. Die Befestigungsvarianten sind den Zylin-derrohrdurchmessern der unterschiedlichen Gas-druckfedertypen zugeordnet. Somit lsst sich eine direkte Zuweisung aller Befestigungen auf alle entsprechenden Gasdruckfedergren und Gas-druckfedertypen realisieren. Hinweise auf den richtigen
15、 Einbau und die ord-nungsgeme Befestigung der Gasdruckfedern sind in VDI 3003 Blatt 1 aufgefhrt. Introduction The content of this standard provides a simplified overview of all mounting versions available for nitrogen gas springs as per VDI 3003 and VDI 3003 Part 2 to Part 4. Mounting versions are d
16、esignated according to the cylindrical pipe diame-ters of the different nitrogen gas springs. This en-ables every mounting to be directly assigned to each corresponding size and type of gas spring. Information regarding the correct insertion and mounting of nitrogen gas springs can be found in VDI 3
17、003 Part 1. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie beschreibt Varianten der Befesti-gung von Gasdruckfedern nach VDI 3003 sowie VDI 3003 Blatt 2 bis Blatt 4 in Stanzerei-Gro-werkzeugen. 1 Scope The standard specifies mounting versions for ni-trogen gas springs in large stamping dies as per VDI 3003 and
18、VDI 3003 Part 2 to Part 4. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 3 2 Gasdruckfedern ( 19 und 25), Befestigungsvarianten 2.1 Bundflanschbefestigung, Form FL 2 Nitrogen gas spri
19、ngs ( 19 and 25), mounting versions 2.1 Lapped flange mounting, type FL Bild 1. Bundflanschbefestigung, Form FL fr Gas-druckfedern (Abmessung siehe Tabelle 1); Mae ohne Toleranzangaben nach DIN ISO 2768-1 m Zusammenbau: 2 Stck Flanschhlften 1 Stck Federring d7 4 Stck Senkschrauben d5 l Figure 1. Lap
20、ped flange mounting, type FL for nitrogen gas springs (see Table 1 for dimen-sions); dimensions without tolerance specifications as per DIN ISO 2768-1 m assembly: 2 flange halves 1 spring washer d7 4 countersunk screws d5 l Tabelle 1. Abmessungen fr Bundflanschbefestigung, Form FL (in mm) / Table 1.
21、 Dimensions of lapped flange mounting, type FL (in mm) Zylinderrohr-a)Gasdruckfeder 0,3 / Cylindrical pipe a)nitrogen gas spring 0,3 d1d20,1 d3d4+0,1 +0,3 d5d6d7h10 d8a)+1,0 +0,5 a1h1h2h4b)l r s219 44 19,5 21 6,6 M5 32 2 19 25 4,5 9 21,5 8 1 1 25 50 25,5 27 6,6 M5 38 2 25 30 4,5 9 21,5 8 1 1 Werksto
22、ff-Nr.: 1.1191 (C 45 E) oder gleichwertige Werkstoffe / material no.: 1.1191 (C 45 E) or equivalent a)siehe Einbaubeispiel, Bundflanschbefestigung, Form FL / see installation example, lapped flange mounting, type FLb)Ma h4“ berstand bei voller Hubauslastung (siehe Einbaubeispiel) / dimensions “h4” o
23、verhang at full stroke load (see installationexample)empfohlene Hubreserve: bis 50 mm Hub 10 % Hubreserve, ber 50 mm Hub 5 mm Hubreserve einhalten / recommended strokereserve: maintain a 10 % stroke reserve for stroke length up to 50 mm, and 5 mm stroke reserve for stroke length over 50 mmB55EB1B3E1
24、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 4 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 2.2 Einbaubeispiel Bundflanschbefestigung, Form FL 2.2 Installation example lapped flange mounting, type FL Bild 2. Einbaubeispiel Bundflans
25、chbefestigung, Form FL a)siehe Tabelle 1 b)Ma h4“ berstand bei voller Hubauslastung empfohlene Hubreserve: bis 50 mm Hub 10 % Hubreserve, ber 50 mm Hub 5 mm Hubreserve einhalten Figure 2. Installation example lapped flange mount-ing, type FL a)see Table 1 b)dimensions “h4” overhang at full stroke lo
26、ad recommended stroke reserve: maintain 10 % stroke reserve for stroke length up to 50 mm, and 5 mm stroke reserve for stroke length over 50 mm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3003 Blatt 5 /
27、Part 5 5 3 Gasdruckfedern ( 32 bis 195), Befestigungsvarianten 3.1 Bundflanschbefestigung, rechteckig 3 Nitrogen gas springs ( 32 to 195), mounting versions 3.1 Lapped flange mounting, rectangular Bild 3. Bundflanschbefestigung, rechteckig fr Gas-druckfedern (Abmessung siehe Tabelle 2); Mae ohne Tol
28、eranzangaben nach DIN ISO 2768-1 m Zusammenbau: 2 St. Flanschhlften 4 St. Senkschrauben d5 l 1 St. Federring d7 (ab Gasdruckfe-der mit Nennkraft 5 kN zweigeteilt) Figure 3. Rectangular lapped flange mounting for nitrogen gas springs (see Table 2 for dimen-sions); dimensions without tolerance specifi
29、cations as per DIN ISO 2768-1 m assembly: 2 flange halves 4 countersunk screws d5 l 1 spring washer d7 (split for gas springs with a nominal force of 5 kN or above) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 6 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutsch
30、er Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Tabelle 2. Abmessungen fr Bundflanschbefestigung, rechteckig (in mm) / Table 2. Dimensions for lapped flange mounting, rectangular (in mm) Zylinder-rohr- a)Gasdruck-feder 0,3 / Cylindrical pipe a)nitrogen gas springs 0,3 d1 d2 0,05 d3 +0,1 d4 +0,3 +0,1 d5 d7c)d8b)
31、+2,0 +0,5 h1 h2d)h3e)h4b)l r +0,05 s1 s2 s3 s4 0,05 32 45 32,4 34 7 M3 2 0,025 32 4,4 9 0,2 17 8 1,05 35,0 36,0 20,0 0,8 38 52 38,4 40 7 M4 2 0,025 38 4,4 9 0,2 17 8 1,05 40,0 42,0 24,0 0,8 45 64 45,4 47 9 M5 2 0,025 45 6,4 13 0,2 23 10 1,05 50,0 51,2 29,2 0,8 50 70 50,4 54 9 M5 4 0,030 50 6,4 13 0,
32、4 24 10 2,05 56,5 55,4 35,5 1,8 63 80 63,4 67 11 M5 4 0,030 63 7,9 16 0,5 27 12 2,05 64,0 67 40,5 1,8 75 90 75,4 80 11 M6 5 0,035 75 7,9 16 0,5 29 12 2,55 73,5 76,3 47,7 2,3 95 110 95,4 100 13,5 M6 5 0,035 95 8,9 18 0,5 33 16 2,55 92,0 93,9 64,0 2,3 120 130 120,4 125 13,5 M6 5 0,035 120 10,4 21 0,5
33、36 16 2,55 109,5 113,0 82,0 2,3 150 162 150,4 155 17,5 M6 5 0,035 150 13,4 27 0,5 41 20 2,55 138,0 144,3 105,0 2,3 195 210 195,4 200 17,5 M6 5 0,035 195 13,4 27 0,5 47 20 2,55 170,0 184,9 140,0 2,3 Werkstoff-Nr.: 1.1191 (C 45 E) oder gleichwertige Werkstoffe / material no.: 1.1191 (C 45 E) or equiva
34、lent a) siehe Einbaubeispiel, Bundflanschbefestigung, rechteckig / see installation example, rectangular lapped flange mounting b)Ma h4“ berstand bei voller Hubauslastung (siehe Einbaubeispiel) / dimensions “h4” overhang at full stroke load (see installation example) empfohlene Hubreserve: bis 50 mm
35、 Hub 10 % Hubreserve, ber 50 mm Hub 5 mm Hubreserve einhalten / recommended stroke reserve: maintain 10 % stroke reserve for stroke length up to 50 mm, and 5 mm stroke reserve for stroke length over 50 mm c)entsprechend DIN EN 10270-1SH / according to DIN EN 10270-1SH d)montiert / mounted e)Richtwer
36、t / reference value B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 7 3.2 Einbaubeispiel Bundflanschbefestigung, rechteckig 3.2 Installation example rectangular lapped flange mounting B
37、ild 4. Einbaubeispiel Bundflanschbefestigung, rechteckig a)siehe Tabelle 2 b)Ma h4“ berstand bei voller Hubauslastung empfohlene Hubreserve: bis 50 mm Hub 10 % Hubreserve, ber 50 mm Hub 5 mm Hubreserve einhalten Figure 4. Installation example rectangular lap-ped flange mounting a)see Table 2 b)dimen
38、sions “h4” overhang at full stroke load recommended stroke reserve: maintain a 10 % stroke reserve for stroke length up to 50 mm, and 5 mm stroke reserve for stroke length over 50 mm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 8 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehal
39、ten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 3.3 Fuflanschbefestigung, geteilt 3.3 Bottom flange mounting, split Bild 5. Fuflanschbefestigung, geteilt fr Gas-druckfedern (Abmessung siehe Tabelle 3); Mae ohne Toleranzangaben nach DIN ISO 2768-1 mZusammenbau: 2 St. Flanschhlften Figure 5. Bott
40、om flange mounting, split for nitro-gen gas springs (see Table 3 for dimensions); dimensions without tolerance specifications as per DIN ISO 2768-1 m assembly: 2 flange halves Tabelle 3. Abmessungen fr Fuflanschbefestigung, geteilt (in mm) / Table 3. Dimensions for bottom flange mounting, split (in
41、mm) Zylinderrohr- a) Gasdruckfeder 0,3 / Cylindrical pipe a) nitrogen gas springs 0,3 s1 s2 s3 s4 s5 s6 d1 +0,3 +0,1 d2 d3 h1 h2 0 0,1 32 19 11,5 6 50 35 25 6,6 28,5 32,5 7 4 38 21,5 14 6 55 40 27,5 6,6 34,5 38,5 7 4 45 25 15 10 70 50 35 9 41,5 45,5 7 4 50 25,5 16,25 12 75 56,5 37,5 9 44,5 50,5 12 8
42、 63 38 24,75 12 100 73,5 50 11 57 64 12 8 75 38 24,75 12 100 73,5 50 11 68,5 75,5 12 8 95 48 34 12 120 92 60 13,5 88,5 95,5 12 8 120 58 42,75 12 140 109,5 70 13,5 113,5 120,5 12 8 150 83 57 12 190 138 95 17,5 143,5 150,5 12 8 195 93 73 12 210 170 105 17,5 188 195,5 13 8 Werkstoff-Nr.: 1.1191 (C 45 E
43、) oder gleichwertige Werkstoffe / material no.: 1.1191 (C 45 E) or equivalent a)siehe Einbaubeispiel, Fuflanschbefestigung, geteilt / see installation example, bottom flange mounting, split B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingen
44、ieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 9 3.4 Einbaubeispiel Fuflanschbefestigung, geteilt 3.4 Installation example bottom flange mounting, split Bild 6. Einbaubeispiel Fuflanschbefestigung, ge-teilt a)siehe Tabelle 3 Figure 6. Installation example bottom flange mounting, split a)see Ta
45、ble 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9NormCD - Stand 2013-10 10 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 3.5 Klemmflansch 3.5 Clamping flange Bild 7. Klemmflansch fr Gasdruckfedern (Abmes-sung siehe Tabelle 4); Mae ohne Toleranz
46、an-gaben nach DIN ISO 2768-1 m Klemmflansch nur in Verbindung mit Festanschlag am Federboden verwenden (siehe Einbaubeispiel). Es ist empfehlenswert, die Gasdruckfeder boden-seitig am Festanschlag zu befestigen. Figure 7. Clamping flange for nitrogen gas springs (see Table 4 for dimensions); dimensi
47、ons without tolerance specifications according to DIN ISO 2768-1 m Only use clamping flanges in conjunction with a fixed limit stop at the spring base (see installation example). It is advisable to mount the gas springs to the base of the limit stop. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EE8ED9Nor
48、mCD - Stand 2013-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 3003 Blatt 5 / Part 5 11 Tabelle 4. Abmessungen fr Klemmflansch in mm / Table 4. Dimensions for clamping flange, in mm Zylinderrohr- a) Gasdruckfeder0,3 / Cylindrical pipe a) nitrogen gas springs0,3 A B C D E
49、 F +0,1 G H J K Zylinder-schraube / Cylinder head screw 32 68 48 20,9 10 50 32,5 9 15 4 20 M8 50 38 74 54 23,9 16 54 38,5 9 15 4 20 M8 50 45 80 60 27,5 22 60 45,5 9 15 4 20 M8 50 50 90 70 30 25 68 50,5 11 18 5 30 M10 60 63 108 82 36,5 27 84 63,5 11 18 5 30 M10 70 75 125 94 42 32 100 75,5 13,5 20 5 30 M12 80 95 140 115
