1、 ISO 2012 Lignes directrices pour la rdaction et lapplication de publications statistiques ISO utilisant des logiciels Guidance on the development and use of ISO statistical publications supported by software Numro de rfrence ISO/TR 13519:2012(F) RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 13519 Premire dition 2012-09
2、-01 ISO/TR 13519:2012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y
3、 compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO/T
4、R 13519:2012(F) ISO 2012 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos .iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 T ermes et dfinitions 1 3 Traabilit des produits de donnes 2 4 Spcification des logiciels 3 5 Support des logiciels . 5 5.1 Support pour limplmentation logicielle 5 5.2 Nature d
5、u logiciel de support . 7 5.3 Langages logiciels 8 6 Qualit 8 6.1 Gnralits 8 6.2 Performance logicielle . 9 6.3 Maintenance du logiciel .13 7 Implications lgales 13 8 Illustration .14 8.1 Gnralits 14 8.2 Exemples de logiciel spcifique 14 Bibliographie 16 ISO/TR 13519:2012(F) Avant-propos LISO (Organ
6、isation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit t
7、echnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes
8、 internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur pub
9、lication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations su
10、r ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattent
11、ion est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. L ISO/ TR 13519 a t labor
12、par le comit technique ISO/TC 69, Application des mthodes statistiques. iv ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 13519:2012(F) Introduction Le prsent document contient des lignes directrices sur les logiciels destins faciliter la prparation et lapplication des publications statistiques ISO. Les aspects
13、 couverts dans le prsent document sont: la traabilit des produits de donnes (figures, tableaux et autres rsultats numriques), les spcifications des logiciels, les catgories de support pour les logiciels, et la performance des logiciels, y compris lutilisation de donnes de rfrence des fins dessais. T
14、oute rfrence des produits commerciaux de toute nature (y compris et sans limitation, les logiciels, les donnes ou le matriel) ou des liens vers des sites web nimplique aucune approbation, entrinement ou recommandation de la part de lISO, ni une quelconque responsabilit. ISO 2012 Tous droits rservs v
15、 Lignes directrices pour la rdaction et lapplication de publications statistiques ISO utilisant des logiciels 1 Domaine dapplication Le prsent document fournit des lignes directrices pour la rdaction et lapplication de publications statistiques ISO utilisant des logiciels. Les logiciels sont largeme
16、nt associs aux calculs statistiques traits par les sous- comits de lISO/TC 69, Application des mthodes statistiques, mais beaucoup dautres calculs numriques sont concerns par des aspects similaires. En termes de prparation des publications ISO, le prsent document donne des indications sur la traabil
17、it des produits de donnes (figures, tableaux et autres rsultats numriques) reproduits dans les documents de type normatif. Pour faciliter lapplication des publications ISO par les utilisateurs, le prsent document donne des indications sur les informations quil convient dinclure dans les publications
18、 ISO pour la spcification des logiciels, les catgories de support des logiciels, et la performance des logiciels, y compris lutilisation des jeux de donnes de rfrence des fins dessais. Des exemples sont inclus qui illustrent les diffrents aspects des indications fournies. Dans le prsent document, Co
19、mit se rapporte lorganisme de lISO concern par la prparation de la publication ISO correspondante. 2 T ermes et dfinition s Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 algorithme procdure pas pas dcrivant un calcul spcifique, et suffisamment dtaille pour p
20、ouvoir tre implmente dans un logiciel 2.2 produit de donnes donnes numriques, y compris les figures graphiques exprimes numriquement, dans une publication ISO EXEMPLE 1 Un tableau numrique dans une publication ISO. EXEMPLE 2 Une figure graphique exprime sous forme numrique comme une matrice de pixel
21、s dans une publication ISO. 2.3 domaine dapplicabilit ensemble des entres sur lesquelles on estime que le logiciel peut agir de faon valide 2.4 exactitude numrique qualit dune valeur numrique exprime en termes de nombre de dcimales sous forme absolue ou relative 2.5 paramtrage du problme reprsentati
22、on mathmatique dun problme impliquant un ensemble spcifique de paramtres de dfinition NOTE Gnralement, un problme a plusieurs paramtrages. EXEMPLE Fonction linaire deux variables: ISO/TS 28037:2010, Dtermination et utilisation des fonctions dtalonnage linaire. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 13519:2012(F)
23、ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO/TR 13519:2012(F) Une droite des variables X et Y peut tre paramtre par Y = A 1+ A 2 X et par Y = B 1+ B 2 (X 100) (et dautres faons). La seconde forme est meilleure que la premire si elle doit tre utilise comme modle de rgression linaire, dans lequel X reprsente la
24、temprature en degrs Celsius avec des valeurs proches de 100 C. Voir lISO/TS 28037:2010 12 . 2.6 donnes de rfrence donnes utilises pour soumettre essai un lment de logiciel dans un calcul spcifique 2.7 rsultat de rfrence rsultat correspondant aux donnes de rfrence pour un calcul spcifique NOTE Un rsu
25、ltat de rfrence est fourni indpendamment du logiciel dessai et avec une prcision numrique meilleure que celle exige du rsultat fourni par le logiciel dessai. 2.8 rsultat des essais rsultat produit par le logiciel dessai pour les donnes de rfrence dun calcul spcifique 2.9 logiciel dessai logiciel sou
26、mis essai 2.10 arrondi lunit distance de 1,0 au nombre virgule flottante le plus proche strictement infrieur 1,0 NOTE 1 Voir lIEEE 754:2008 1 . NOTE 2 Pour lobjet du prsent Rapport technique, les nombres virgule flottante constituent la partie du systme de calcul numrique utilis pour fournir des rsu
27、ltats statistiques. NOTE 3 Toutes les valeurs calcules qui sont donnes dans ce Rapport technique ont t obtenues sur un ordinateur avec un arrondi lunit de 2,22 10 16 . 3 Traabilit des produits de donnes 3.1 Il convient que les donnes numriques, y compris les figures, prsentes dans un document ISO so
28、ient traables des sources crdibles. De telles donnes sont dsignes comme un produit de donnes pour les distinguer de donnes source ou de donnes brutes. 3.2 Une telle traabilit (dsigne galement par lexpression origine des donnes) exige une connaissance des donnes source et des processus par lesquels l
29、e produit de donnes a t dduit partir des donnes source. Ces processus sont connus sous le nom de transformations de donnes. NOTE La traabilit est vitale dans le travail scientifique en gnral, et pour les applications statistiques en particulier, pour la crdibilit des donnes publies. 3.3 Dans les tra
30、vaux de normalisation, il est ncessaire de comprendre compltement la provenance dun produit de donnes obtenu de sorte que ces produits puissent tre reproduits et mis jour selon les besoins. NOTE L ISO 19115:2003 5se rapporte aux considrations sur la traabilit. Elle est applicable en particulier aux
31、informations gographiques sous forme de donnes numriques, mais ses principes sappliquent galement aux donnes non-gographiques. LISO 19115:2003 est typiquement utilise pour des applications grande chelle exigeant des bases de donnes. Pour lobjet du prsent Rapport technique, les considrations une plus
32、 petite chelle sappliquent, mais certains concepts sont utilement emprunts ce domaine. 3.4 Pour tout produit de donnes, il convient denregistrer les donnes source utilises et les transformations de donnes appliques avec suffisamment de dtails pour que le produit de donnes puisse tre reproduit. Il co
33、nvient de faire une rfrence explicite au logiciel utilis dans ce but. 2 ISO 2012 Tous droits rservs ISO/TR 13519:2012(F) 3.5 Si le produit de donnes est une figure graphique, la traabilit se rapporte la rsolution visuelle normale. Sinon, la traabilit concerne le nombre de dcimales cit dans la public
34、ation ISO. EXEMPLE Spcification technique ISO avec des produits de donnes fournis par MATLAB et LaTeX. Chaque tableau numrique de lISO/TS 28037:2010 a t produit en utilisant un script de MATLAB qui a cr la source LaTeX, combine avec une autre source LaTeX afin de crer une version PDF de lISO/TS 2803
35、7:2010. Le tableau est un produit de donnes issu dune transformation (implmente dans le script de MATLAB) dun ensemble de donnes qui correspondaient aux points de donnes les donnes source ou aux donnes dduites de faon similaire des donnes source. Tout changement au stade du projet dans les donnes so
36、urce ou les transformations a t par consquent intgr au produit de donnes qui en rsulte. Par consquent, aucune erreur humaine de transcription na pu se produire et les tableaux numriques (avec leur texte daccompagnement) seraient reproductibles par rutilisation de ce processus. Les donnes source et l
37、es dtails des transformations ont t enregistrs dans lISO/TS 28037:2010. NOTE 1 Le Secrtariat Central de lISO peut fournir un site web adapt pour contenir les enregistrements de traabilit, y compris le logiciel. NOTE 2 MATLAB est le nom de marque dun produit fourni par The MathWorks Inc. 3.6 Les rgle
38、s darrondi donnes lAnnexe B de lISO 80000-1:2009 6sappliquent lexpression des nombres dcimaux. 4 Spcification des lo giciels Il convient que toute publication ISO contienne une spcification des logiciels qui pourraient fournir une aide matrielle dans lapplication de cette publication. Les logiciels
39、concerns se rapportent en grande partie aux calculs statistiques. La spcification comprendrait des informations dtailles sur: a) les donnes dentre du logiciel, b) les donnes de sortie du logiciel, c) comment les donnes de sortie sont obtenues partir des donnes dentre, d) comment les donnes dentre et
40、 les donnes de sortie ainsi que les valeurs intermdiaires pertinentes sont en relation avec les divers articles (et paragraphes) et grandeurs cits dans la publication ISO, et e) la performance du logiciel, en particulier en termes de prcision numrique exige dans les rsultats produits; voir galement
41、6.2. EXEMPLE 1 ISO 13528:2005, Mthodes statistiques utilises dans les essais daptitude par comparaisons interlaboratoires. Le paragraphe 8.6 de lISO 13528:2005 4se rapporte la cration dun graphique dcart-type de rptabilit pour chaque laboratoire impliqu dans un projet dessais daptitude par rapport l
42、a moyenne correspondante pour le laboratoire. Il spcifie galement la construction dune rgion de confiance correspondant un niveau de signification 1 P sous lhypothse de normalit. Dans ce cas, la spcification gnrique pour un tel graphique est la suivante. a) Donnes dentre du logiciel p nombre de labo
43、ratoires participants, n nombre de valeurs indicatives rpliques, x i valeur moyenne indicative pour le laboratoire i, i = 1, , p, s i cart-type intralaboratoire pour le laboratoire i, i = 1, , p, et P niveau de signification (par exemple, 0,05). b) Donnes de sorties du logiciel x les coordonnes x ut
44、ilises pour dfinir la limite de la zone ayant un niveau de signification de 100P %, et, s les coordonnes y correspondantes. ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO/TR 13519:2012(F) c) Donnes de sortie obtenues partir des entres utilisant: des valeurs de x comprises dans lintervalle Xv nS (/) / 12 Xv nS (/
45、), / 12o v P 21 2 ; , et des valeurs de s, correspondant celles de x, gales SnvnxXS exp( )( )/ , / / 22 12 12 2 12 o Xx , la moyenne robuste de x 1 , , x p ; Ss , la valeur robuste groupe de s 1 , , s pvoir d). d) Les donnes dentre et de sortie et les valeurs intermdiaires pertinentes concernent les
46、 diffrents articles, paragraphes et grandeurs suivants: Les lments en a) et b) et la manire dont les lments en b) sont obtenus partir de ceux de a) sont dcrits dans le paragraphe 8.6.1 de lISO 13528:2005, x est calcul par lalgorithme A en Annexe C.1 de lISO 13528:2005, s est la valeur de w calcule p
47、ar lalgorithme S lAnnexe C.2 de lISO 13528:2005, et lexpression pour s est donne dans la Formule (41) de lISO 13528:2005. e) Performance du logiciel Les carts-types sont exprims avec un nombre requis de dcimales significatives (habituellement une ou deux), et les moyennes associes sont exprimes selon le mme nombre de dcimales, pour les donnes dentre comprises dans un domaine spcifi dapplicabilit. Sur un exemple particulier, les v
