1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)Preisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!%7dy“2206586www.din.de
2、DDIN 7939Schwimmsportgerte Trennseilanlagen in Schwimmbdern Anforderungen und PrfungSwimming equipment Dividing ropes for use in swimming baths requirements and testingMatriel aquatique Lignes de nage pour sparation des espaces dans les piscines Exigences et essaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth
3、 Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 13451-5:2014-10Ersatz frDIN 7939:2012-02Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 7939:2014-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-10-01. Fr DIN 7939:2012-02 besteht eine bergangsfrist bis 2015-02-28. Inhalt Seite Vorwort 3 1
4、 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Formen 4 5 Anforderungen .4 5.1 Werkstoffe 4 5.2 Sicherheitstechnische Anforderungen .5 5.2.1 Allgemeines 5 5.2.2 Trennseil .5 5.2.3 Trennseilhalter .5 5.2.4 Spannvorrichtung 5 5.2.5 Fangstellen .5 5.2.6 Sicherer Betrieb .5 6 Prfung .5
5、 6.1 Allgemeines 5 6.2 Prfung des Trennseils .5 6.3 Prfung der Trennseilhalter 5 7 Kennzeichnung und Bezeichnung .6 7.1 Kennzeichnung 6 7.2 Bezeichnung .6 Literaturhinweise 7 DIN 7939:2014-10 3 Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (Prod
6、SG). Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 112-05-01 AA Schwimmbadanlagen und -gerte“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport) erarbeitet. Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmediz
7、in im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Trennseilanlagen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses D
8、okuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 7939:2012-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Trennseilanlagen, welche auf der Wasseroberflche verlaufen, wurden gelscht, da hierfr
9、DIN EN 13451-5 anzuwenden ist; b) Anforderungen an Fangstellen wurden aufgenommen; c) Anforderungen an die Spannvorrichtung wurden ergnzt; d) Normbezeichnung wurde gendert. Frhere Ausgaben DIN 7939: 1986-04, 2012-02 DIN 7939:2014-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt nur fr Trennseilanlagen ber d
10、er Wasseroberflche mit denen Nichtschwimmerbereiche in Schwimmbdern abgegrenzt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Be
11、zug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 12385-1, Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 13451-1:2011-11, Schwimmbadgerte Teil 1: Allgemeine sicherheitst
12、echnische Anforderungen und Prfverfahren DIN EN ISO 2307, Faserseile Bestimmung einiger physikalischer und mechanischer Eigenschaften 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff. 3.1 Trennseilanlage Anlage bestehend aus einem Trennseil, zwei Trennseilhaltern und einer Span
13、nvorrichtung 4 Formen Fr Trennseilanlagen werden folgende Formen unterschieden: Form A: Kunststoffseil; Form B: Drahtseil aus Stahldrhten mit berzug; Form C: Drahtseil aus Stahldrhten mit Markierungskrpern (z. B Kunststoffkugeln, kleine Fahnen, Schilder); Form D: Schlauch mit formstabilem Aufbau. 5
14、Anforderungen 5.1 Werkstoffe Alle verwendeten Materialien und Oberflchen mssen fr die beabsichtigte Nutzung sowie die jeweiligen Umgebungen und Bedingungen geeignet sein. Sie mssen den Bedingungen von hoher Luftfeuchte mit gelegentlicher Sttigung und/oder Korrosivitt standhalten. Sie drfen das Wachs
15、tum von Bakterien nicht frdern. Die Verwendung von nichtrostendem Stahl mit statischer Funktion im Schwimmhallenklima, der Spannungsrisskorrosion ausgesetzt sein kann, ist zu vermeiden, es sei denn, Inspektion und regelmige Reinigung sind mglich. Bei Verwendung von nichtrostendem Stahl sollte die St
16、ahlsorte fr diesen Anwendungsfall empfohlen sein. Materialien und Oberflchen mssen leicht zu reinigen sein. Im Bedarfsfall mssen sie dem Einsatz von Chemikalien widerstehen, wenn deren Einsatz an besonderen Orten zum Erreichen eines bestimmten Grades von Hygiene erforderlich ist. Herstellerempfehlun
17、gen sind zu beachten. DIN 7939:2014-10 5 5.2 Sicherheitstechnische Anforderungen 5.2.1 Allgemeines Alle bei Benutzung oder Montage zugnglichen Kanten mssen mit einem Radius von mindestens 1 mm gerundet sein. 5.2.2 Trennseil Die Bruchkraft des Trennseils muss mindestens 20 000 N betragen. Die Dehnung
18、 des Trennseils darf 2,5 nicht berschreiten. Drahtseile mssen einen berzug mit einer Wanddicke von mindestens 1 mm aufweisen. Die Seiloberflche und die Markierungskrper mssen in Kontrastfarbe zur Umgebung ausgefhrt werden. 5.2.3 Trennseilhalter Beide Trennseilhalter mssen einer parallel zur Wasserob
19、erflche angreifenden Beanspruchung von je 20 000 N ohne bleibende Verformung standhalten. Die Trennseilhalter auf dem Beckenumgang/-kopf drfen keine Stolperstelle darstellen. 5.2.4 Spannvorrichtung Eine Vorrichtung muss angebracht werden, die die Trennleine nach Anbringung spannt, so dass sie in ein
20、er geraden Linie bleibt. 5.2.5 Fangstellen Das Ma jeder sich ndernden ffnung muss den Anforderungen nach DIN EN 13451-1:2011-11, 4.7, entsprechen. 5.2.6 Sicherer Betrieb Die Trennleinen, die Spannvorrichtung und die Befestigungen muss so konstruiert werden, dass ein selbststndiges Lsen nicht erfolge
21、n kann. 6 Prfung 6.1 Allgemeines Sofern in Abschnitt 6 keine speziellen Prfungen aufgefhrt sind, werden die Anforderungen aus Abschnitt 5, z. B. durch Messen und Besichtigen, geprft. 6.2 Prfung des Trennseils Die Bruchkraft und Dehnung von Trennseilen aus Drahtseilen (Form B und Form C) wird nach DI
22、N EN 12385-1 und die von Form A und Form D nach DIN EN ISO 2307 geprft. 6.3 Prfung der Trennseilhalter Der Trennseilhalter wird eingebaut bzw. entsprechend dem Einbau fest eingespannt und einmal in Trennseilrichtung horizontal quasistatisch eine Zugbeanspruchung von 20 000 N fr eine Dauer von 10 s a
23、ufgebracht. Nach Entlastung drfen keine Verformungen erkennbar sein. DIN 7939:2014-10 6 7 Kennzeichnung und Bezeichnung 7.1 Kennzeichnung Trennseilanlagen sind mit dem Namen oder Zeichen des Herstellers bzw. Lieferanten oder Importeurs und der Typbezeichnung an gut sichtbarer Stelle zu kennzeichnen.
24、 7.2 Bezeichnung Die bereinstimmung von Trennseilanlagen mit dieser Norm darf vom Hersteller eigenverantwortlich durch den zustzlichen Hinweis DIN 7939 zum Ausdruck gebracht werden. Beispiel fr die Bezeichnung einer Trennseilanlage mit einem Kunststoffseil (A): Trennseilanlage DIN 7939 A DIN 7939:20
25、14-10 7 Literaturhinweise DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 13451-5, Schwimmbadgerte Teil 5: Zustzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren fr Schwimmbahnleinen und Trennseilanlagen
