1、September 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.060.50!%)English version EN 13330:2013,English translation of DIN EN 13330:2013-09Abschlsse Aufprall eines harten Stokrpers und Widerstand gegen gewaltsames Eindringen Prfverfahren;Englische Fassung EN 13330:2013,Englische bersetzung von DIN EN 13330:2013-09Fermetures Chocs de corps dur et pr
3、otection de laccs Mthodes dessais;Version anglaise EN 13330:2013,Traduction anglaise de DIN EN 13330:2013-09SupersedesDIN EN 13330:2003-03See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 15 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.09.13 DIN EN 13330
4、:2013-09 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2013-09-01. DIN EN 13330:2003-03 may be used in parallel until 2014-12-10. National foreword This document (EN 13330:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, wi
5、ndows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baube
6、schlge und Vorhangfassaden. This DIN EN Standard is due to be part of a “package” of DIN EN Standards, their applicability depending on the publication of the last DIN EN Standard in the “package”. These European Standards are: EN 1932: Published as DIN EN 1932:2013-04. EN 13330: Published as DIN EN
7、 13330:2013-04. EN 13561: Not yet published as a DIN EN Standard as it was not yet available at the time of publication of this DIN EN Standard. EN 13659: Not yet published as a DIN EN Standard as it was not yet available at the time of publication of this DIN EN Standard. Amendments This standard d
8、iffers from DIN EN 13330:2003-03 as follows: a) the standard has been editorially revised; b) a new clause has been added defining the test methods to be used to evaluate the prevention of access of shutters and external venetian blinds in accordance with the requirements given in prEN 13659:2011. P
9、revious editions DIN EN 13330: 2003-03 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13330 June 2013 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13330:2002English Version Shutters - Hard body impact and prevention of access - Test methods Fermetures - Chocs de corps dur et protection de laccs - Mthodes dessa
10、i Abschlsse - Aufprall eines harten Stokrpers und Widerstand gegen gewaltsames Eindringen - PrfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 14 December 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European St
11、andard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Engl
12、ish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium,
13、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
14、, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No
15、. EN 13330:2013: EEN 13330:2013 (E) Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions . 4 4 Hard body impact 4 4.1 Equipment 4 4.1.1 Test rig . 4 4.1.2 Principle of the test 4 4.1.3 Measuring equipment 5 4.2 Test conditions . 5 4.2.1 Specifications . 5 4.2.2 Prepara
16、tion of the test . 5 4.3 Test procedure . 5 4.3.1 General 5 4.3.2 Points of impact . 5 4.3.3 Test 6 4.3.4 Test result 6 4.4 Test report 6 5 Prevention of access . 7 5.1 General 7 5.2 Retraction of the curtain . 7 5.3 Resistance of the guide rail against splaying 8 5.4 Perforation of a lath or of a p
17、anel 9 5.5 Resistance of the bottom lath 12 5.6 Installation of the shutter 12 Annex A (informative) Location of impacts D 0,5 for roller shutters . 13 DIN EN 13330:2013-092 EN 13330:2013 (E) Foreword This document (EN 13330:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, s
18、hutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall
19、be withdrawn at the latest by 2014-12-10. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13330:2002. This
20、 document is part of a series of standards dealing with blinds and shutters for buildings as defined in EN 12216. The test method is linked to performance requirements for shutters specified in EN 13659. The main technical changes incorporated in this new edition are: An editorial review of the docu
21、ment has been carried out. A clause defining the test methods to apply to evaluate the resistance of shutters and external venetian blinds for the prevention of access has been introduced in line with the requirements defined in EN 13659. This European Standard is one of a package of inter-related E
22、uropean Standards with a common date of withdrawal (dow) of December 2013: EN 1932, External blinds and shutters Resistance to wind loads Method of testing and performance criteria; EN 13330, Shutters Hard body impact and prevention of access Test methods; EN 13561, External blinds Performance requi
23、rements including safety; EN 13659, Shutters and external venetian blinds Performance requirements including safety. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bul
24、garia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, T
25、urkey and the United Kingdom. DIN EN 13330:2013-093 EN 13330:2013 (E) 1 Scope This European Standard specifies test methods for the determination of the resistance of shutters under the application of a conventional hard body impact and test methods of the prevention of access by shutters. Shutters
26、covered by this European Standard are: external venetian blind, roller shutter, venetian shutter, flat closing concertina shutter, concertina shutter, wing shutter and sliding panel shutter. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this docum
27、ent and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12216, Shutters, external blinds, internal blinds Terminology, glossary and definitions EN
28、 13659, Shutters and external venetian blinds Performance requirements including safety ISO 2380-1, Assembly tools for screws and nuts Screwdrivers for slotted-head screws Part 1: Tips for hand- and machine-operated screwdrivers 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms an
29、d definitions given in EN 12216 and EN 13659 apply. 4 Hard body impact 4.1 Equipment 4.1.1 Test rig The test rig consists of a frame in which the shutter is mounted in the vertical position, according to the installation instructions of the manufacturer. It shall allow, if necessary, the locking of
30、the curtain. The frame shall be sufficiently rigid so that the energy absorbed during the impact is not changed. 4.1.2 Principle of the test The hard body is made of a plain steel spherical ball of 50 mm diameter with a link-bolt, of 0,5 02,00+kg mass, which is designated as D 0,5. The impact is pro
31、vided by pendulum action of the hard body D 0,5. The device used carry out the test is shown in Figure 1. DIN EN 13330:2013-094 EN 13330:2013 (E) The steel ball bearing is suspended by its link to a cable C arranged in such a way that: in the resting position, the steel ball-bearing is tangential to
32、 the test specimen at the predicted point of impact; in the test position, cable C is stretched perpendicular to the curtain in the horizontal position, at the anticipated drop height Z. The horizontal position is specified within the tolerance 2020+mm. The cable C shall ensure a pendulum movement o
33、f the ball when released. 4.1.3 Measuring equipment The measurement shall be carried out with a ruler, accuracy 0,5 mm. 4.2 Test conditions 4.2.1 Specifications The test is carried out for each type of curtain, with its guiding system. The size of the curtain has no influence on the result of the te
34、st. 4.2.2 Preparation of the test The test specimen is positioned vertically and fully equipped, with its operating system, guiding of the curtain, etc. and projection system when it exists. The whole is mounted in the test rig, respecting the installation instructions of the manufacturer. Check the
35、 normal functioning of the shutter by completing a total extension/retraction operation, tilting of the slats, or any operation of any other function the product might perform. 4.3 Test procedure 4.3.1 General Unless specially requested, test specimens shall be tested in the condition as received. S
36、torage and testing shall be carried out in the temperature conditions of (23 5) C. 4.3.2 Points of impact The points of impact are restricted to a single side leaf or panel (folding shutter) or at a single side of the curtain (roller shutter). They are selected as follows: a) guide system: at mid-he
37、ight or mid-width and at (10 1) mm from the edge of the guide system; b) laths: on the middle line of the lath (single wall lath) or at the wall nearest to the middle line (double walled lath) and at (100 5) mm from the edges (free edges, guide rails edges or from the hinges or strap hinges); c) pan
38、el: as in the case of laths on a side panel; d) interlocked laths: 1) laths with slots: between slots at a distance nearest to 100 mm from the guide rails (for roller shutters with ventilated interlocked laths, the curtain is with the slots completely visible); DIN EN 13330:2013-095 EN 13330:2013 (E
39、) 2) glued laths: directly where the laths join at (100 5) mm from an edge (free edge, guide rails edge, etc.); e) others: at a distance of (100 5) mm from all assessed weak parts. All impact points shall be carried out in such a way as to ensure that the impact point does not interfere with a previ
40、ous impact. Figure A.1 gives the location of impacts for a roller shutter. 4.3.3 Test The tests are to be carried out on the face of the curtain which is possibly to be exposed to the exterior. If in doubt, the test shall be carried out on both faces. The steel ball-bearing is brought to its startin
41、g position by raising it pendulum fashion. This is done manually until the cable C is in a horizontal position. While being raised, take care that cable C stays in a plane orthogonal to the plane of the test specimen. The drop is defined in such a way that the suspension point is at a distance Z fro
42、m the predicted point of impact. Drop height Z is specified in EN 13659. Once the drop height Z is reached and the steel ball is motionless, the pendulum fall is achieved by releasing the steel ball (a single drop for each point of impact). 4.3.4 Test result When, at an impact point, an indentation
43、remains after 2 min, measure the maximum size of the indentation, with an accuracy of 0,5 mm. Check for the presence of cracks or holes. Any variation in the colour at the impact point shall not be considered as a non-conformance. 4.4 Test report The report shall cover the following: a) the necessar
44、y descriptions to allow identification of the product; b) results expressed as follows: 1) face or faces submitted to the test; 2) location of the points of impact; 3) deteriorations if they occur and their location; 4) maximum size of indentation and the presence of cracks or holes; 5) functioning
45、of the shutter by completing an extension/retraction, tilting cycle of the slats, or any other operation the product might perform; c) name of the test laboratory (laboratory or firm) and name of the person responsible for the test; d) date of the test; e) reference to this standard. DIN EN 13330:20
46、13-096 EN 13330:2013 (E) Key 1 drop Z 2 cable C Figure 1 Principle of D 0,5 impact test 5 Prevention of access 5.1 General This clause specifies test methods to be used to characterise the prevention of access for which prescriptions and classifications are given in EN 13659. NOTE Although a tool (e
47、.g. screwdriver) is sometimes used in the tests, this clause is not intended to reproduce a manual attack. The tool is only used as a part of the test equipment. 5.2 Retraction of the curtain A force exerted in the direction of retraction shall be applied to the middle of the bottom rail or of the p
48、rimary closing edge, with the shutter in the vertical position. The curtain shall be in the complete extended position. The force of retraction is achieved by use of a hook which shall have the following characteristics (see Figure 2): it shall cover at least the bottom rail and the first lath, its width shall be 30 mm, DIN EN 13330:2013-097
