1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$W“1909052www.din.deDDIN EN 374
2、5-515Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge - Prfverfahren Teil 515: Steckkraft der Sekundr-Beschichtung;Deutsche und Englische Fassung EN 3745-515:2012Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use - Test methods Part 515: Buffer insertion force;German and English v
3、ersion EN 3745-515:2012Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 515: Force dinsertion de la gaine intermdiaire;Version allemande et anglaise EN 3745-515:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB5
4、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN EN 3745-515:2012-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) f
5、r das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3745-515:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und R
6、aumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsche
7、s Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DC
8、DB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3745-515 Juli 2012 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 515: Steckkraft der Sekundr-Beschichtung Aerospace series Fibres and cables, optical, air
9、craft use Test methods Part 515: Buffer insertion force Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 515: Force dinsertion de la gaine intermdiaire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-
10、Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum
11、des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht u
12、nd dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
13、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR
14、 NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3745-515:
15、2012 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Vorbereitung der Prflinge .4 4 Prfgert .4 5 Verfahren 5 DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9
16、NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3745-515:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat dies
17、e Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 201
18、3, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu iden
19、tifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen
20、, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
21、3EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Verfahren fr die praktische Messung der Kraft fest, die erforderlich ist, um die Sekundr-Beschichtung um einen bestimmten Weg relativ zur ueren Ummantelung zu bewegen. 2 Normative Verweis
22、ungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokume
23、nts (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 2591-601, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 601: Optische Elemente Einfgungsdmpfung EN 2591-602, L
24、uft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 602: Optische Elemente Dmpfungsnderung und optische Unterbrechung EN 3745-100, Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Vorbereitung der Prflinge 3.1 Die Leitung
25、senden sind mit Ferrulen zu versehen, die fr Kompaktaderstruktur-Lichtwellenleiterkabel ausgelegt sind. 3.2 Die zu prfende LWL-Lnge ist der relevanten Produktnorm zu entnehmen. 3.3 Die Anzahl der Prflinge ist der relevanten Produktnorm zu entnehmen. 4 Prfgert 4.1 Zur Messung der Bewegung der Sekundr
26、-Beschichtung um die in der Produktnorm festgelegte Strecke ist ein Mikrometer mit einer Auflsung von mindestens 0,1 mm zu verwenden. 4.2 Die Kraft, die zur Bewegung der Sekundr-Beschichtung um die in der relevanten Produktnorm ange-gebene Strecke erforderlich ist, ist mit einem Newtonmeter mit eine
27、r Auflsung von mindestens 0,1 N zu mes-sen. 4.3 Eine mechanische Befestigung hlt die konfektionierten Prflinge im Kompressionsgert. Die Befesti-gung darf keinerlei horizontale oder vertikale Bewegung der Endpunkte erlauben. Bild 1 zeigt einen typischen Aufbau. DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C221
28、09E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (D) 5 Legende 1 Kompressionsstrecke 2 Angewandte Kraft 3 Ferrule 4 Befestigung 5 Klemmvorrichtung 6 Lichtwellenleiterkabel (an einem Ende mit Ferrule) Bild 1 5 Verfahren 5.1 Verfahrensanweisung a) Beide Leitungsenden mit Ferrulen
29、 versehen; b) Leitung in der Mitte durchschneiden und das Schnittende einspannen. Die Einspannkraft muss ausrei-chen, eine Bewegung der Sekundr-Beschichtung zu verhindern; c) Das mit Ferrule versehende Ende der Leitung am Kompressionsgert anbringen; d) Ausreichend Kraft aufbringen, um die Ferrule um
30、 die in der Produktnorm angegebene Strecke zu komprimieren. Erforderliche Kraft aufzeichnen; e) Schritte c) und d) mit dem anderen Teil der durchschnittenen Leitung wiederholen. 5.2 Endmessungen und Anforderungen Mittelwert der Kraftmessungen an beiden Enden des Prflings aufzeichnen. Der Mittelwert
31、darf den in der relevanten Produktnorm angegebenen Wert nicht berschreiten. DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (D) 6 Leerseite DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EUROP
32、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3745-515 July 2012 ICS 49.090 English Version Aerospace series Fibres and cables, optical, aircraft use Test methods Part 515: Buffer insertion force Srie arospatiale Fibres et cbles optiques usage aronautique Mthodes dessais Partie 515: Force dinserti
33、on de la gaine intermdiaire Luft- und Raumfahrt Faseroptische Leitungen fr Luftfahrzeuge Prfverfahren Teil 515: Steckkraft der Sekundr-Beschichtung This European Standard was approved by CEN on 23 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate t
34、he conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standar
35、d exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nation
36、al standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slova
37、kia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved wo
38、rldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3745-515:2012: E B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Preparation of specimens .4 4 Apparatus .4 5 Method 5 DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB
39、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 3745-515:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the
40、rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical t
41、ext or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held respon
42、sible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan
43、d, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3745-515:2012-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 EN 3745-515:2012 (E) 4 1 Scope This European Standard sp
