1、M rz 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des
2、 DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 27.100; 29.060.20BY 9608314www.din.deXDIN EN 45510-2-8Leitfaden f r die Beschaffung von Ausr stungen f r Kraftwerke Teil 28: Elektrische Ausr stung Starkstromkabel;Deutsche Fassung EN 4551028:2004Guide for procurement of power station
3、equipment Part 28: Electrical equipment Power cables;German version EN 4551028:2004Guide pour l acquisition d quipements destins aux centrales de production d lectricit Partie 28: Equipements lectriques C bles de puissance;Version allemande EN 4551028:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
4、GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 45510-2-8:2005-032Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2001-03-06 angenommene EN 45510-2-8 gilt als DIN-Norm ab 2005-03-01.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 45542:1995-10.Die Europische Norm wurde von der CEN/CENEL
5、EC Joint Task Force Power Engineering unter einemMandat (GDIII/B-2, Mandat BC/CEN/92.10.2.4) der Europischen Kommission erstellt, um Hilfestellung beider Erstellung von technischen Spezifikationen fr ffentliche Ausschreibungen fr die Auftragsvergabedurch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und
6、 Verkehrsversorgung sowie im Telekommu-nikationssektor im Sinne der Sektorenrichtlinie 93/38/EWG (Amtsblatt der Europischen GemeinschaftenL199.09.08.93) zu geben.In dem Bereich der Elektrotechnik wird blicherweise der Begriff Betriebszeit statt Reisezeit verwendet.Fr die vorliegende Norm ist das nat
7、ionale Arbeitsgremium UK 411.1 Starkstromkabel der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Obwohl das UK 411.1 keine Marktrelevanz fr diese Norm sieht, wurde deren technischer Inhalt geprft undEinfluss auf einige Formulierungen genommen. Whrend de
8、r berwiegende Teil des Textes als Empfehlungfr die Erstellung einer Spezifikation konzipiert ist, sind die Abschnitte 10.1.3 Verpackung und 10.1.4Transport und Lagerung bereits als Forderung formuliert. Diese Aussagen sind aber grundstzlich denentsprechenden Verwendungsempfehlungen in den Produktnor
9、men vorbehalten und nur diese sind fr dieAnwendung gltig.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste glti
10、ge Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, gr
11、undstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 45510-2-8September 2004ICS 27.100; 29.060.20Deutsche
12、 FassungLeitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr KraftwerkeTeil 2-8: Elektrische AusrstungStarkstromkabelGuide for procurement of power stationequipmentPart 2-8: Electrical equipmentPower cablesGuide pour lacquisition dquipements destinsaux centrales de production dlectricitPartie 2-8: Equipe
13、ments lectriquesCbles de puissanceDiese Europische Norm wurde von CEN/CENELEC am 2001-03-06 angenommen.Die CEN/CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statuseiner na
14、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normenmit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisc
15、h). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN/CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortungdurch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist,hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrote
16、chnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, U
17、ngarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.Management-Zentrum des CEN: Zentralsekretariat des CENELEC:rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel rue de Stassart, 35 B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC
18、 vorbehalten.Ref. Nr. EN 45510-2-8:2004 DEN 45510-2-8:20042InhaltSeiteVorwort. 41 Anwendungsbereich 62 Normative Verweisungen. 63 Begriffe. 73.1 Organisatorische Begriffe 73.2 Technische Begriffe . 83.3 Allgemeine Begriffe84 Projektkurzbeschreibung . 94.1 Aufgabe und Organisation des Kufers. 94.2 Au
19、fstellungsort . 94.3 Zweck der Ausrstung. 94.4 Zu beschaffende Ausrstung. 94.5 Leittechnik 104.6 Elektrische Versorgung und andere Einrichtungen. 104.7 Andere Schnittstellen. 104.8 Projekt-Terminplan 104.9 Kennzeichnungssysteme fr die Ausrstung 105 Lieferumfang 106 bergabestellen und Anschlusspunkte
20、 . 117 Betriebliche Anforderungen . 117.1 Betriebliche Umgebung . 117.2 Personalstruktur. 117.3 Normalbetrieb 117.4 Betriebsstunden. 117.5 Anfahren und Abfahren 117.6 Anomale Bedingungen 127.7 Weitere betriebliche Anforderungen 128 Lebensdauererwartung 129 Leistungsanforderungen 1210 Auslegung und F
21、ertigung. 1210.1 Spezifische Kenndaten der Ausrstung 1210.2 Begrndung der Auslegung. 1310.3 Werkstoffauswahl 1410.4 Sicherheit. 1410.5 Austauschbarkeit . 1410.6 Fertigungsverfahren. 1411 Instandhaltungsanforderungen 1412 Anforderungen in Bezug auf Dokumentation. 14EN 45510-2-8:20043Seite12.1 Dokumen
22、tation im Angebot . 1412.2 Dokumentation im Vertrag. 1513 Anzuwendende Gesetze, Vorschriften, Normen und sonstige Anforderungen 1513.1 Gesetze und Vorschriften 1513.2 Normen 1513.3 Sonstige Anforderungen 1514 Bewertungskriterien. 1614.1 Allgemeines . 1614.2 Technische Kriterien 1615 Qualittssicherun
23、g. 1715.1 Allgemeines . 1715.2 Freigabeverfahren . 1715.3 berwachungsanforderungen. 1715.4 Nichtbereinstimmung. 1716 Angaben zur Baustelle 1716.1 Zugang. 1716.2 Baustelleneinrichtungen 1816.3 Baustellenspezifische Anforderungen. 1817 Leistungsnachweis 1817.1 Allgemeines . 1817.2 Prfungen im Verlauf
24、der Fertigung 1817.3 Prfungen im Verlauf von Montage und Inbetriebnahme 1817.4 Technische Voraussetzungen fr den Probebetrieb. 1817.5 Prfung von Funktion und Leistung. 18Anhang A (informativ) Literaturverzeichnis. 19Anhang B (informativ) Informationen zur Auswahl von Kabeln 20EN 45510-2-8:20044Vorwo
25、rtDiese Norm hat den Charakter einer Empfehlung und wird deshalb als Leitfaden bezeichnet.Der vorliegende Beschaffungsleitfaden wurde von der CEN/CENELEC Joint Task Force Power Engineering(JTFPE) ausgearbeitet, deren Sekretariat von dem britischen Normungsinstitut gefhrt wird.Der Text dieses Entwurf
26、s wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CEN und CENELEC am2001-03-06 als EN 45510-2-8 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (do
27、p): 2005-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-03-01Dieser Beschaffungsleitfaden wurde von CEN und CENELEC im Auftrag der Europischen Kommission undder Europischen Freihandelszone ausgearbeitet.Dieser Beschaffungsleitfaden ist T
28、eil einer Reihe von Leitfden, welche die Beschaffung von Kraftwerkenund Kraftwerksausrstung entsprechend den europischen Beschaffungsrichtlinien regeln. Es handelt sichum folgende Leitfden:EN 45510 Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrstungen fr KraftwerkeTeil 1: Allgemeingltige FestlegungenTeil 2-1
29、: Elektrische Ausrstung LeistungstransformatorenTeil 2-2: Elektrische Ausrstung Unterbrechungsfreie StromversorgungTeil 2-3: Elektrische Ausrstung Stationre Batterien und LadegerteTeil 2-4: Elektrische Ausrstung Statische HochleistungsumrichterTeil 2-5: Elektrische Ausrstung MotorenTeil 2-6: Elektri
30、sche Ausrstung GeneratorenTeil 2-7: Elektrische Ausrstung SchaltanlagenTeil 2-8: Elektrische Ausrstung StarkstromkabelTeil 2-9: Elektrische Ausrstung KabelsystemeTeil 3-1: Kessel WasserrohrkesselTeil 3-2: Kessel MantelrohrkesselTeil 3-3: Kessel Kessel mit WirbelschichtfeuerungTeil 4-1: Nebenanlagen
31、Anlagen zur StaubemissionsminderungTeil 4-2: Nebenanlagen Gas/Luft-, Dampf/Luft- und Gas/Gas-WrmeaustauscherTeil 4-3: Nebenanlagen VentilatoranlageTeil 4-4: Nebenanlagen BrennstoffaufbereitungsanlageTeil 4-5: Nebenanlagen Kohleumschlag- und MassengutlagerungsanlageTeil 4-6: Nebenanlagen Rauchgasents
32、chwefelungsanlage (De-SOx)Teil 4-7: Nebenanlagen AschetransportanlageTeil 4-8: Nebenanlagen StaubtransportanlageTeil 4-9: Nebenanlagen RublserTeil 4-10: Nebenanlagen Rauchgas-NOx-Minderungsanlage (De-NOx)EN 45510-2-8:20045Teil 5-1: Turbinen DampfturbinenTeil 5-2: Turbinen GasturbinenTeil 5-3: Turbin
33、en WindturbinenTeil 5-4: Turbinen Wasserturbinen, Speicherpumpen und PumpenturbinenTeil 6-1: Turbinenhilfseinrichtungen EntgaserTeil 6-2: Turbinenhilfseinrichtungen SpeisewasservorwrmerTeil 6-3: Turbinenhilfseinrichtungen KondensatorenTeil 6-4: Turbinenhilfseinrichtungen PumpenTeil 6-5: Turbinenhilf
34、seinrichtungen TrockenkhltrmeTeil 6-6: Turbinenhilfseinrichtungen Nasskhltrme und HybridkhltrmeTeil 6-7: Turbinenhilfseinrichtungen Wasserabscheider/ZwischenberhitzerTeil 6-8: Turbinenhilfseinrichtungen KrneTeil 6-9: Turbinenhilfseinrichtungen KhlwassersystemeTeil 7-1: Rohrleitungen und Armaturen Ho
35、chdruckrohrleitungen mit UntersttzungenTeil 7-2: Rohrleitungen und Armaturen Kessel- und RohrleitungsarmaturenTeil 8-1: LeittechnikDie EN 45510-1 enthlt die Festlegungen, die allen oben genannten Leitfden gemein sind, und nennt dienicht ausrstungsspezifischen Vorgaben fr die Beschaffung von Kraftwer
36、ken. Die EN 45510 fllt in den Ver-antwortungsbereich von JTFPE. Die so genannten allgemeingltigen Festlegungen erscheinen auch (inKursivschrift) soweit zutreffend in den Dokumenten fr spezifische Ausrstung.Sofern Abstze weggefallen sind, die zu den allgemeingltigen Festlegungen gehren, sind die ent-
37、sprechenden Stellen im Text jeweils mit * gekennzeichnet.Sofern innerhalb der allgemeingltigen Festlegungen geringfgige nderungen an einzelnen Stzen vor-genommen wurden, sind diese durch einen senkrechten Strich am linken Seitenrand markiert worden.In diesem Leitfaden kennzeichnet Fettdruck im Text
38、Ausdrcke, die im Sinne der in Abschnitt 3 gegebenenDefinitionen verwendet werden.Wrter und Stze in nicht kursiver Schrift sind spezifisch fr den vorliegenden Leitfaden und beziehen sichauf die hier behandelte besondere Ausrstung.EN 45510-2-8:200461 AnwendungsbereichDie vorliegende Norm ist eine Anle
39、itung zur Erstellung der technischen Spezifikation fr die Beschaffungvon Niederspannungs- und Mittelspannungs-Starkstromkabeln fr den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung vonelektrischer Energie (Kraftwerke). Dieser Leitfaden ist nicht anwendbar auf Ausrstung zur Verwendung imNuklearbereich von Kernkraf
40、twerken. Bei der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Mglichkeitenzur Anwendung der beschriebenen Ausrstung in Betracht gezogen.Dieser Leitfaden bezieht sich nur auf Starkstromkabel fr Spannungen bis inklusive Um= 41,5 kV. DieserLeitfaden bezieht sich nicht auf Kabel fr Verteilungsnetze,
41、Steuersysteme und Leitsysteme oderKommunikationssysteme.Fr die Anleitung der technischen Spezifikation von Kabeln, inklusive deren Installation und Bezeichnung,ist auf EN 45510-2-6 Bezug zu nehmen.Dieser Leitfaden bezieht sich vorzugsweise auf die Funktion der behandelten Ausrstung und nicht auf die
42、Art ihrer Konstruktion. Aus diesem Grunde wird die Anleitung zur Spezifikation unter Leistungsaspektengegeben anstelle von detaillierter Beschreibung der zu liefernden Ausrstung.Potentielle Kufer erfahren aus dem Leitfaden, wie die Spezifikation formuliert werden sollte, damit:die Ausrstung von Typ
43、und Leistung her den anderen Teilen der Systeme genau angepasst ist; die vorgesehene Leistung erreicht wird; die Zusatzausrstung entsprechend dimensioniert ist; Zuverlssigkeit, Verfgbarkeit und Sicherheitsanforderungen erreicht werden; die anzuwendenden Bewertungsverfahren und Qualittssicherungsmana
44、hmen ordnungsgembercksichtigt werden.Der Leitfaden bestimmt nicht die Art der Spezifikation (z. B. detaillierte, auslegungstechnische, funktionelleSpezifikation) oder den Lieferumfang fr einen bestimmten Vertrag, die blicherweise auf der Grundlage derProjektstrategie des Kufers festgelegt werden. De
45、r Leitfaden umfasst nicht: kaufmnnische, vertragliche oder rechtliche Elemente, die blicherweise in der Anfrage separat behan-delt werden; die Zuweisung von Verantwortlichkeiten, die im Vertrag festzulegen sind.Der Leitfaden beschreibt nicht die Zusammenstellung der Dokumente in der Anfrage.ANMERKUN
46、G Eine umfassende europische Umweltpolitik ist in Vorbereitung. Der Leitfaden bercksichtigt deshalbkeine Umweltaspekte hinsichtlich der Ausrstung.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in
47、 Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabedes in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).Europische NormenEN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme AnforderungenEN 50265, Allgemeine Prfverfahren fr das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen
48、im Brandfall Prfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem KabelTeil 1: PrfgertTeil 2-1: Prfverfahren 1-kW-Flamme mit Gas-Luft-GemischTeil 2-2: Prfverfahren Leuchtende FlammeEN 45510-2-8:20047EN 50266, Allgemeine Prfverfahren fr Kabel und isolierte Leitungen im Brandfall Prfung dersenkrechten Flammenausbreitung von senkrecht angeordneten Bndeln von Kabeln und isolierten LeitungenTeil 1: PrfvorrichtungTeil 2: PrfverfahrenEN 50268, Allgemeine Prfverfahren fr das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall Messung der Rauchdichte von Kabeln u
