1、November 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.220.40; 59.080.60; 97.150!$l1|“1731489www.din.deDDIN EN ISO 9239-1Reaction to fire tests for floorings Part 1: Determination of the burning behaviour using a radiant heatsource (ISO 9239-1:2010)English translation of DIN EN ISO 9239-1:2010-11Prfungen zum Brandverhalten von Bodenbelgen Teil 1:
3、Bestimmung des Brandverhaltens bei Beanspruchung mit einem Wrmestrahler(ISO 9239-1:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 9239-1:2010-11Essais de raction au feu des revtements de sol Partie 1: Dtermination du comportement au feu laide dune source de chaleurrayonnante (ISO 9239-1:2010)Traduction an
4、glaise de DIN EN ISO 9239-1:2010-11SupersedesDIN EN ISO 9239-1:2002-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.3111.10 DIN EN ISO 9239-1:2010-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has be
5、en prepared by Technical Committee ISO/TC 92 “Fire safety”, Subcommittee SC 1 “Fire initiation and growth” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”. Both secretariats are held by BSI, United Kingdom. The responsible German body involved in its preparation was t
6、he Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineering Standards Committee), Working Committee NA 005-52-14 AA Brandverhalten von Bau-stoffen und Bauteilen Bodenbelge. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 9239-1:2002-06 as follows: a) the standard has been editorially revised for en
7、hanced reproducibility of the test results. Previous editions DIN EN ISO 9239-1: 2002-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9239-1 June 2010 ICS 13.220.40; 59.080.60; 97.150 Supersedes EN ISO 9239-1:2002English Version Reaction to fire tests for floorings - Part 1: Determinatio
8、n of the burning behaviour using a radiant heat source (ISO 9239-1:2010) Essais de raction au feu des revtements de sol - Partie 1: Dtermination du comportement au feu laide dune source de chaleur rayonnante (ISO 9239-1:2010) Prfungen zum Brandverhalten von Bodenbelgen - Teil 1: Bestimmung des Brand
9、verhaltens bei Beanspruchung mit einem Wrmestrahler (ISO 9239-1:2010) This European Standard was approved by CEN on 19 May 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standar
10、d without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other la
11、nguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Est
12、onia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUR
13、OPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9239-1:2010: EContents DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239-1:2010 (E) 2 Page Foreword3 Intr
14、oduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Principle7 5 Apparatus .7 6 Test specimens10 7 Conditioning.11 8 Test procedure.11 9 Expression of results 13 10 Test report 13 Annex A (normative) Smoke measurement24 Annex B (informative) Precision of test method 27 Annex
15、C (normative) Gas and air supplies.28 Bibliography 29 Foreword This document (EN ISO 9239-1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 92 “Fire safety” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings” the secretariat of which is held by BSI. This European St
16、andard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements
17、 of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 9239-1:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
18、 countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
19、 Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9239-1:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 9239-1:2010 without any modification. DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239-1:2010 (E) 3 Introduction The measurements in the test method in this part of
20、ISO 9239 provide a basis for estimating one aspect of fire exposure behaviour of floorings. The imposed radiant flux simulates the thermal radiation levels likely to impinge on the floor of a corridor whose upper surfaces are heated by flames or hot gases or both, during the early stages of a develo
21、ping fire in an adjacent room or compartment under wind-opposed flame-spread conditions. DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239-1:2010 (E) 4 WARNING The possibility of a gas-air fuel explosion in the test chamber should be recognized. Suitable safeguards consistent with sound engineering practice sho
22、uld be installed in the panel fuel supply system. These should include at least the following: a gas-feed cut-off which is immediately activated when air and/or gas supply fail; a temperature sensor or a flame detection unit directed at the panel surface that stops fuel flow when the panel flame goe
23、s out. The attention of all persons concerned with managing and carrying out this test is drawn to the fact that fire testing may be hazardous and that there is a possibility that toxic and/or harmful gases may be evolved during the test. Operational hazards may also arise during the testing of spec
24、imens, such as the possibility of an explosion, and during the disposal of test residues. An assessment of all the potential hazards and risks to health should be made and safety precautions should be identified and provided. Written safety instructions should be issued. Appropriate training should
25、be given to relevant personnel. Laboratory personnel should ensure that they follow written instructions at all times. 1 Scope This part of ISO 9239 specifies a method for assessing the wind-opposed burning behaviour and spread of flame of horizontally mounted floorings exposed to a heat flux radian
26、t gradient in a test chamber, when ignited with pilot flames. Annex A gives details of assessing the smoke development, when required. This method is applicable to all types of flooring, e.g. textile carpet, cork, wood, rubber and plastics coverings as well as coatings. Results obtained by this meth
27、od reflect the performance of the flooring, including any substrate if used. Modifications of the backing, bonding to a substrate, underlay or other changes of the flooring may affect test results. This part of ISO 9239 is applicable to the measurement and description of the properties of floorings
28、in response to heat and flame under controlled laboratory conditions. It should not be used alone to describe or appraise the fire hazard or fire risk of floorings under actual fire conditions. Information on the precision of the test method is given in Annex B. DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239
29、-1:2010 (E) 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 554, Sta
30、ndard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 13943, Fire safety Vocabulary ISO 14697, Reaction-to-fire tests Guidance on the choice of substrates for building and transport products ISO 14934-3, Fire tests Calibration and use of heat flux meters Part 3: Secondary calibration
31、method EN 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates IEC 60584-1, Thermocouples Part 1: Reference tables 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 13943 and the foll
32、owing apply. 3.1 heat flux amount of thermal energy emitted, transmitted or received per unit area and unit time NOTE Heat flux is expressed in kilowatts per square metre (kW/m2). 3.2 critical heat flux at extinguishment CHF incident heat flux, in kW/m2, at the surface of a specimen at the point whe
33、re the flame ceases to advance and may subsequently go out 3.3 heat flux at X min HF-X heat flux, in kW/m2, received by the specimen at the most distant spread of flame position observed during the first X min of the test 3.4 critical heat flux heat flux at which the flame extinguishes (CHF) or the
34、heat flux after the test period of 30 min (HF-30), whichever is the lower value (i.e. the flux corresponding to the furthest extent of spread of flame within 30 min) 3.5 heat flux profile curve relating the heat flux on the specimen plane to the distance from the zero point 3.6 zero point of heat fl
35、ux profile inner edge of the hottest side of the specimen holder 3.7 sustained flaming persistence of flame on or over the surface of the specimen for a period of more than 4 s DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239-1:2010 (E) 6 3.8 flame-spread distance furthest extent of travel of a sustained flami
36、ng along the length of the test specimen within a given time 3.9 flooring upper layer(s) of a floor, comprising any surface finish with or without an attached backing and with any accompanying underlay, interlay and/or adhesive 3.10 substrate product which is used immediately beneath the product abo
37、ut which information is required NOTE For a flooring, it is the floor on which the flooring is mounted or the material representing the floor. 3.11 tiles generally square flooring with linear dimensions of up to 500 mm 4 Principle The test specimen is placed in a horizontal position below a gas-fire
38、d radiant panel inclined at 30 where it is exposed to a defined heat flux. A pilot flame is applied to the hotter end of the specimen. The test principle is illustrated in Figure 1. Following ignition, any flame front which develops is noted and a record is made of the progression of the flame front
39、 horizontally along the length of the specimen in terms of the time it takes to spread to defined distances. If required, the smoke development during the test is recorded as the light transmission in the exhaust stack. The results are expressed in terms of flame-spread distance versus time, the cri
40、tical heat flux at extinguishment and smoke density versus time. 5 Apparatus 5.1 General The apparatus shall be as described in 5.2 to 5.8 and shall have the dimensions shown in Figures 2 to 5. The apparatus shall be placed in a room that is sufficiently large that there is a distance of at least 0,
41、4 m between the apparatus and the walls and the ceiling. 5.2 Test chamber The chamber shall be made of calcium silicate boards of (13 1) mm thickness and 650 kg/m3to 750 kg/m3nominal density, with a tightly fitting panel of fire-resistant glass with dimensions of (110 10) mm (1 100 100) mm, situated
42、 at the front so that the whole length of the specimen can be observed during the test. The chamber may have an outside metal cladding. Below this observation window, an access door shall be provided through which the test specimen platform can be moved into the chamber for the test and out of the c
43、hamber after test. 5.3 Specimen holder The test specimen holder is fabricated from heat-resistant L-profile stainless steel of (2,0 0,1) mm thickness with the dimensions shown in Figure 6. The test specimen is exposed through an opening (200 3) mm (1 015 10) mm. The test specimen holder is fastened
44、to the sliding steel platform by means of two bolts on each end. DIN EN ISO 9239-1:2010-11 EN ISO 9239-1:2010 (E) 7 The test specimen holder shall be provided with a means to secure the specimen (e.g. steel bar clamps); a maximum of eight clamps shall be used. The overall thickness of the holder is
45、(22 2) mm. 5.4 Sliding platform The bottom of the chamber shall consist of a sliding platform which shall have provision for rigidly securing the test specimen holder in a fixed and level position (see Figure 1). The total air access area between the chamber and the test specimen holder shall be (0,
46、23 0,03) m2uniformly distributed on all sides of the test specimen. 5.5 Steel scale At least one steel scale marked with 10 mm and 50 mm intervals has to be mounted on one side of the test specimen holder. A second steel scale on the other side of the specimen holder may also be used. 5.6 Gas-fired
47、radiant panel The source of radiant heat energy shall be a panel of porous refractory material mounted in a metal frame, with a radiation surface of (300 10) mm (450 10) mm. The panel shall be capable of withstanding temperatures up to 900 C and use a fuel gas/air mixing system1)with suitable instru
48、mentation (see Annex C) to ensure consistent and repeatable operation. The radiant heat panel is placed over the test specimen holder with its longer dimension at (30 1) to the horizontal plane (see Figure 5). 5.7 Pilot burner The pilot burner, used to ignite the test specimen, shall be of nominal internal diameter 6 mm and of outer diameter 10 mm, and be made of stainless steel having two lines of 19 evenly spaced 0,7 mm diameter holes drilled radially along the centre-line and 16 eve
