1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.120SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(07/96)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPrincipios generales de tarificacin Tasacin ycontabilidad en el servicio telefnico internacionalPrincipios de tasacin y contabilidad aplicables
2、al servicio de tarjeta con cargo a cuenta paratelecomunicaciones internacionalesRecomendacin D.120 del UIT-T(Anteriormente Recomendacin del CCITT)ORGANIZACIN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA SERIE D DEL UIT-TPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-
3、T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN D.1D.299Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pbl
4、ico internacional de telegramas D.40D.44Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex i
5、nternacional D.76D.79Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de telefotografa D.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internaciona
6、les D.160D.179Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.184Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio
7、 D.192D.195Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicacionespor la RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y
8、 contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL D.300D.699Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oc
9、eana D.500D.599Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699OrgenesLa Recomendacin UIT-T D.120 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 3 (1993-1996) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N.1 de la CMNT el 1 de julio de 1996.RECOMENDACIN UIT-T D.120PRINCIPIOS DE T
10、ASACIN Y CONTABILIDAD APLICABLES AL SERVICIODE TARJETA CON CARGO A CUENTA PARA TELECOMUNICACIONESINTERNACIONALESii Recomendacin D.120 (07/96)PREFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (
11、Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. En el UIT-T, que es la entidad que establece normas mundiales(Recomendaciones) sobre las telecomunicaciones, participan unos 179 pases miembros, 84 empresas deexplotacin de telecomunicaciones, 145 organizaci
12、ones cientficas e industriales y 38 organizacionesinternacionales.Las Recomendaciones las aprueban los Miembros del UIT-T de acuerdo con el procedimiento establecido enla Resolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1993). Adicionalmente, la Conferencia Mundial deNormalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT
13、), que se celebra cada cuatro aos, aprueba lasRecomendaciones que para ello se le sometan y establece el programa de estudios para el periodo siguiente.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia delUIT-T, se preparan las normas necesarias en cola
14、boracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tantouna administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida detelecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede repr
15、oducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.120 (07/96) iiiNDICEPgina1 Alcance . 12 Referencias 13 Definiciones 14 Tasacin 25 Consideraciones sobre la facturacin
16、26 Remuneracin . 37 Contabilidad de trfico 3Recomendacin D.120 (07/96) 1Recomendacin D.120PRINCIPIOS DE TASACIN Y CONTABILIDAD APLICABLES AL SERVICIODE TARJETA CON CARGO A CUENTA PARA TELECOMUNICACIONESINTERNACIONALES(Ginebra, 1996)1 Alcance1.1 La presente Recomendacin enuncia los principios de tasa
17、cin y de facturacin conexa, ascomo los de contabilidad y reembolsos cuando los clientes utilizan el servicio de tarjeta con cargo acuenta para telecomunicaciones internacionales (ITCCS, international telecommunication chargecard service).1.2 El ITCCS, definido en la Recomendacin E.116, permite al ti
18、tular de una tarjeta con cargo acuenta para telecomunicaciones expedida por una empresa de explotacin reconocida (EER) deconformidad con la Recomendacin E.118 utilizar una gama de servicios de telecomunicaciones(por ejemplo, telfono, datos) suministrados por el aceptador de la tarjeta y permite al e
19、xpedidor dela tarjeta facturar las tasas a la cuenta del cliente.1.3 Dado que esta Recomendacin es especfica del ITCCS, no abarca la utilizacin de tarjetasde crdito expedidas por bancos y por otras compaas.2 Referencias2.1 En la presente Recomendacin se hace referencia a las siguientes Recomendacion
20、es UIT-T,o que resultan en general pertinentes en este contexto: Recomendacin D.174 del CCITT (1972), Transmisin en forma convencional de lainformacin necesaria para la facturacin y la contabilidad de las comunicaciones de cobrorevertido y con tarjeta de crdito. Recomendacin D.176 del CCITT (1992),
21、Transmisin en forma codificada de lainformacin necesaria para la facturacin y contabilidad de comunicaciones telefnicas decobro revertido. Recomendacin UIT-T D.285 (1996), Principios rectores de la tasacin y contabilidad deservicios que reciben soporte de redes inteligentes. Recomendacin E.116 del C
22、CITT (1992), Servicio de tarjeta con cargo a cuenta paratelecomunicaciones internacionales. Recomendacin UIT-T E.118 (1996), Tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicacionesinternacionales.3 DefinicionesA los efectos de esta Recomendacin se aplican las definiciones siguientes.3.1 servicio de tarje
23、ta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales: Esteservicio permite al titular de una tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales(descrita en la Recomendacin E.118) acceder a diversos servicios de telecomunicaciones2 Recomendacin D.120 (07/96)suministrados por
24、el aceptador de la tarjeta, y permite al expedidor de la tarjeta facturar las tasas a lacuenta del cliente.3.2 expedidor de la tarjeta (CI, card issuer): Empresa de explotacin reconocida que haexpedido la tarjeta. El expedidor de la tarjeta tiene la responsabilidad de cobrar las tarifas al cliente y
25、de efectuar los reembolsos correspondientes al aceptador de la tarjeta por los servicios que hautilizado el titular de la misma.3.3 aceptador de la tarjeta (CA, card acceptor): Empresa de explotacin reconocida queacepta la utilizacin de la tarjeta como forma de pago por la prestacin de determinados
26、servicios detelecomunicacin.3.4 titular de la tarjeta (CH, card holder): Cliente del expedidor de la tarjeta, que puede sertambin una persona autorizada por el titular para utilizar dicha tarjeta.4 Tasacin4.1 Si bien se reconoce que la tasacin de los servicios utilizados por los clientes incumbeesen
27、cialmente a cada pas, se recomiendan los siguientes principios de tasacin para contribuir a darcierto grado de coherencia a las disposiciones aplicables cuando el CH utiliza una tarjeta en variospases distintos del pas del CI.4.2 Para llamadas internacionales procedentes de la red del CI, deben apli
28、carse las tarifas desta.4.3 Para llamadas efectuadas en un segundo pas (es decir, distinto del pas del CI), o desde unsegundo pas a un tercero, la tasa aplicada al CH por el CI puede basarse en el elemento a) o en loselementos a) y b) siguientes:a) aplicacin de la tarifa apropiada de la EER en cuya
29、red se origina la llamada;b) aplicacin de una tasa por llamada para cubrir los gastos administrativos de la transaccincon tarjeta.4.4 Para llamadas desde un segundo pas al pas del CI, la tasa aplicada al CH por el CI puedebasarse en el elemento a) o b), en cada caso con o sin el elemento c), siguien
30、tes:a) aplicacin de la tarifa apropiada del CI;b) aplicacin de la tarifa apropiada de la EER en cuya red se origina la llamada;c) aplicacin de una tasa por llamada para cubrir los gastos administrativos de la transaccincon tarjeta.5 Consideraciones sobre la facturacin5.1 Teniendo en cuenta el format
31、o establecido en la Recomendacin D.176, la informacin defacturacin suministrada al CI debe incluir para cada llamada los siguientes detalles, segn proceda:a) la identificacin del CH (nmero de tarjeta de acuerdo con la Recomendacin E.118);b) los nmeros de los abonados llamante y llamado;c) el da de l
32、a llamada;d) hora de conexin (hora legal en el lugar de origen de la llamada);e) la duracin y/o el volumen tasables (por ejemplo, minutos, segundos, paquetes);f) el nivel tarifario;g) cualquier carga adicional (por ejemplo, por asistencia de operador);Recomendacin D.120 (07/96) 3h) el resultado de l
33、a validacin de la tarjeta, si lo hay;i) la tasa total y la moneda de tasacin;j) el servicio de telecomunicacin utilizado (por ejemplo, telefona, datos con conmutacin depaquetes).5.2 La moneda utilizada al suministrar la informacin de facturacin al CI, a reserva de acuerdobilateral, puede ser:a) el d
34、erecho especial de giro (DEG); ob) la moneda nacional del pas de origen de la llamada en cuestin; oc) cualquier otra moneda acordada entre las EER interesadas (por ejemplo, la moneda nacionaldel pas del CI).5.3 Esta informacin de facturacin debe reunirse y remitirse de manera peridica bilateralmente
35、convenida. Este periodo no debe exceder de un mes e, idealmente, sera de diez das.6 RemuneracinA reserva de un acuerdo bilateral entre las EER interesadas:6.1 Para llamadas efectuadas a la red del CI desde una red de otro pas:i) se aplicar el sistema basado en las prcticas existentes para una llamad
36、a de tarjeta con cargoa cuenta efectuada en modo manual (vanse las Recomendaciones D.174 y D.176); oii) el CI reembolsar al CA todas las tasas, segn lo determine el CA.6.2 Para las llamadas dentro de un segundo pas (es decir, distinto del pas del CI), el CIreembolsar al CA todas las tasas, segn lo d
37、etermine el CA.6.3 Para las llamadas de un segundo pas a un tercer pas, el CI reembolsar al CA todas lastasas, segn lo determine el CA.7 Contabilidad de trfico7.1 Con respecto a 6.1 ii) y 6.3, el CA del pas de origen de la llamada incluir esa comunicacinen su contabilidad de trfico con la EER de des
38、tino de la llamada.7.2 Con respecto a 6.1 i), el CI incluir la llamada como una comunicacin de salida en sucontabilidad con el CA.SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-TSerie A Organizacin del trabajo del UIT-TSerie B Medios de expresinSerie C Estadsticas generales de telecomunicacionesSerie D Principio
39、s generales de tarificacinSerie E Red telefnica y RDSISerie F Servicios de telecomunicacin no telefnicosSerie G Sistemas y medios de transmisinSerie H Transmisin de seales no telefnicasSerie I Red digital de servicios integrados (RDSI)Serie J Transmisiones de seales radiofnicas y de televisinSerie K
40、 Proteccin contra las interferenciasSerie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exteriorSerie M Mantenimiento: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa, facsmil ycircuitos arrendados internacionalesSerie N Mantenimiento: circuitos internaciona
41、les para transmisiones radiofnicas y de televisinSerie O Especificaciones de los aparatos de medidaSerie P Calidad de transmisin telefnicaSerie Q Conmutacin y sealizacinSerie R Transmisin telegrficaSerie S Equipos terminales para servicios de telegrafaSerie T Equipos terminales y protocolos para los servicios de telemticaSerie U Conmutacin telegrficaSerie V Comunicacin de datos por la red telefnicaSerie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertosSerie Z Lenguajes de programacin
