1、2014 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 CPI 和 PPI 都是衡量通货膨胀的标准。其中 CPI 是指居民消费价格指数，PPI 是指（ ）（A）固定资产投资价格指数（B）工业品出厂价格指数（C）农产品收购价格指数（D）商品零售价格指数2 以下不属于儒家五经的是（ ）（A）论语（B）诗（C）书（D）易3 我国古代最发达的学问是（ ）（A）龙学（B）子学（C）经学（D）道学4 以下有关“ 魏晋南北朝”的说法，正确的是（ ）（A）晋朝的皇族是司马氏（B）曹操建立魏国（C）北朝是汉族统治的政权（D）南朝指宋齐梁隋四个朝代5 “学富五车，才高八斗
2、 ”中，“八斗”指的是（ ）（A）苏轼（B）诸葛亮（C）惠施（D）曹植6 古希腊“悲剧之父 ”指的是（ ）（A）埃斯库罗斯（B）欧里庇德斯（C）荷马（D）索福克勒斯7 独立宣言的起草人是（ ）（A）华盛顿（B）潘恩（C）杰斐逊（D）汉密尔顿8 共产党宣言序言：“封建中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位伟大人物为标志的，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。”这位伟大人物是（ ）（A）莎士比亚（B）歌德（C）薄伽丘（D）但丁9 英国博物学家（ ）的著作 Evolution andEthics Ethics and Other Essays，在晚清经翻译家严复翻译成汉语
3、，定题为（ ），这部译作对中国近代史产生了深远影响。（A）赫胥黎，天演论（B）达尔文，天演论（C）达尔文，进化论（D）赫胥黎，进化论10 直接影响莎士比亚戏剧创作的是（ ）（A）古希腊悲剧（B）大学才子剧（C）宗教奇迹剧（D）宗教神秘剧二、名词解释11 敦煌12 利玛窦13 意识流小说14 老子15 英法百年战争三、应用文写作16 首都师范大学外国语学院将与中国翻译公司签订翻译教育实习基地协议。请撰写协议的第一部分，内容包括建设翻译教育实习基地的意义、总体目标、主要任务。四、现代汉语写作17 近年来，随着中国综合国力的增强，中华文化“走出去” 成为提升国家文化软实力和展示中国新形象的战略举措。
4、请问您如何看待这一战略举措，请撰写一篇短文加以论述。(限 800 字以内)2014 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 PPI 即 Producer Price Index，是用来衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。2 【正确答案】 A【试题解析】 “五经”指的是诗、尚书、易、礼、春秋，这五部书是我国保存至今的最古老的文献，也是我国古代儒家的主要经典。论语属于儒家“四书”，分别是大学、中庸、论语、孟子。3
5、【正确答案】 C【试题解析】 经学是中国古代研究儒家经典、解释其字面意义，阐明其蕴含义理的学问。经学是中国古代学术的主体，经学中蕴藏了丰富而深刻的思想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说的核心组成部分。4 【正确答案】 A【试题解析】 晋朝分为西晋和东晋，西晋建国皇帝司马炎，故晋朝皇族为司马氏。曹操的儿子曹丕于公元 220 年逼汉献帝“禅让”、正式取代汉王朝，建立曹魏。北朝分为北魏、东魏、西魏、北齐和北周五朝，其中魏属于鲜卑族统治政权。南朝包含宋、齐、梁、陈四朝。5 【正确答案】 D【试题解析】 “八斗”是南朝诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻。他说：“天下才共一石，曹子建(曹植)独占八斗，
6、我得一斗，天下共分一斗。”后来人们便用“才高八斗”形容人文才高超。6 【正确答案】 A【试题解析】 埃斯库罗斯是古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯和欧里庇得斯一起被称为是古希腊最伟大的悲剧作家，有“悲剧之父”、“有强烈倾向的诗人”的美誉。他的代表作有被缚的普罗米修斯。7 【正确答案】 C【试题解析】 美国独立宣言由托马斯杰斐逊独立起草后对富兰克林与亚当斯展示，富兰克林等人对其进行了修订。8 【正确答案】 D【试题解析】 这句话是恩格斯对但丁的评价。但丁是欧洲文艺复兴时代的开拓人物之一，以长诗神曲留名后世。他被认为是意大利最伟大的诗人，是西方最杰出的诗人之一，也是最伟大的作家之一。薄伽丘是意大利文艺复
7、兴时期的杰出代表，人文主义杰出作家。与诗人但丁、彼特拉克并称为佛罗伦萨文学“三杰”。其代表作十日谈是欧洲文学史上第一部现实主义作品。9 【正确答案】 A【试题解析】 Evolution and Ethics and other Essays 英文书名直译应为进化论与伦理学。严复译述天演论不是纯粹直译，而是有评论，有发挥。赫胥黎是英国著名博物学家，是达尔文进化论最杰出的代表之一。10 【正确答案】 A【试题解析】 莎士比亚戏剧偏重悲剧，受古希腊悲剧影响最大。二、名词解释11 【正确答案】 敦煌：位于甘肃省西北部隶属酒泉县管辖。敦煌位于古代中国通往西域、中亚和欧洲的交通要道丝绸之路上，曾经拥有繁荣
8、的商贸活动。敦煌以“敦煌石窟 ”、“敦煌壁画”闻名天下，是世界遗产莫高窟和汉长城边陲玉门关、阳关的所在地。12 【正确答案】 利玛窦：意大利的天主教耶稣会传教士、学者。利玛窦明朝万历年间来到中国传教，是天主教在中国传教的最早开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识，与徐光启合译了几何原理等书。13 【正确答案】 意识流小说：20 世纪初兴起于西方，在现代哲学特别是现代心理学基础上产生的小说类作品。意识流小说是现代派小说的一个重要类型，着重描述心理活动。14 【正确答案】 老子：又称道德经，由战国时期道家学
9、派整理而成，记录了春秋晚期思想家老子的学说。该书被誉为万经之王，是中国历史上最伟大的名著之一，对中国哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。15 【正确答案】 英法百年战争：交战双方是英格兰和法国，发生于 1337 年一1453 年间，是世界最长的战争之一。战争胜利使法国完成民族统一，为日后在欧洲大陆扩张打下基础；英格兰几乎丧失所有的法国领地，但也使英格兰的民族主义兴起。三、应用文写作16 【正确答案】 【范文】甲方：首都师范大学外国语学院乙方：中国翻译公司根据教育部关于厂(公司)校挂钩，加强“ 产学研” 合作，发挥社会力量，共同培养富有创新意识、有较强实践能力的应用型人才的指示，经双方充分协
10、商，制订本协议。自本协议签订之日起，甲方将接纳乙方人员到甲方进行翻译实习。乙方有义务为甲方人员的进修、培训提供便利，并在技术开发等方面给予合作；乙方在招聘毕业生时，甲方给予优先推荐；甲方根据教学大纲要求，制定实习指导书和实习计划，提前送交乙方，并委派责任心强、有实践经验的教师担任实习指导教师；甲方实习人员在实习期间，严格遵守乙方的有关规章制度。甲方：首都师范大学外国语学院 乙方：中国翻译公司年月 日 年月日【试题解析】 拟写协议要注意的是，协议由缔结合约的甲乙双方签订，一般在协议开头注明甲乙双方所属。四、现代汉语写作17 【正确答案】 【范文】我看中华文化走出去近年来，中华文化“ 走出去 ”的
11、说法似乎越来越热，而作家莫言获得诺贝尔文学奖应该算是具有历史性意义的。莫言让更多的西方人对中国文学产生了兴趣，有了阅读的欲望。据说，更多的中国作家的作品已被列入翻译出版计划，也许不久将跟全世界的读者见面。只是，莫言作品在走向世界之前，是否曾走进中国读者的书架呢？其实简单回顾历史，我们会发现中华文化并非从没走出去过。单单一条丝绸之路，就曾带着中国的瓷器、丝绸，甚至四大发明走向了西方。但是从清朝开始实行闭关锁国之后，中华文化似乎开始慢慢落后于西方。直到五四运动时期，国外来的“德先生”、“赛先生”已经变成了中国的“救世主”，中国从此开始“引进” 西方先进文明，而中华文化在这样的浪潮中变得不那么引人注
12、目。当然，当时也有一批有识之士呼吁在引进西方文明的同时输出中华文明，如宣扬“拿西洋的文明来扩充我的文明，又拿我的文明去补助西洋的文明，叫他化合起来成一种新文明”的梁启超。但是他们的声音淹没在学习西洋的浪潮中，杳无踪迹。在那样的浪潮中，古代建筑被拆毁、书籍档案被焚烧、传统习俗渐渐让步于西式礼仪。不少人批判当代青年人过圣诞节等“洋节”的劲头大过中国传统节日，这背后的原因引人深思。因此，中华文化要走出去之前，最需要做的恐怕还是我们自己先把中华文化从历史的垃圾堆里找回来，打扫干净，给它必要的尊重，确立它的价值，使这种价值观“铭刻在脑子里，融化在血液中，落实在行动上” ，也就是要变成我们身体的一部分，才谈得上“走出去 ”的问题。如果我们自己都不信仰、不尊重、不懂得、不需要自己的文化，那么，又如何让别人信仰、尊重、懂得、需要你的文化呢？中国政府近些年来在海外办了很多孔子学院，据说花了很多钱，当然，中国政府现在不差钱，但是有钱不一定能使你的文化强大到足以被别人接受，因此还需要鲁迅先生所说的“舍身求法的人 ”，我们现在有没有 “舍身”传播中华文化的人呢？中华文化走出去，请先“飞入寻常百姓家” 。【试题解析】 本文立意明确：中华文化走出去，首先需要加强中华民族对自身的文化认同感。作者从历史的角度分析中华文化认同度不高的原因，论据充足、论证明晰、值得学习。
