1、天津外国语大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：5，分数：50.00)名词解释汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。（分数：14.00）(1).甲骨文（分数：2.00）_金文_籀_篆_隶书_草书_楷书_明代通俗短篇小说“二拍”继承了“三言”多写市井、风情、公案、侠义等内容的特点，在表现商人的行业生活方面比“三言”更为细致。“三言”“二拍”之后，拟话本创作蔚然成风。（分数：8.00）二拍_三言_市
2、井_(4).拟话本创作（分数：2.00）_中国烹饪是文化、是科学、是艺术。“四大菜系”是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。（分数：8.00）鲁菜_川菜_(3).淮扬菜（分数：2.00）_粤菜_在京剧艺术中，脸谱一般用于净行和丑行，至于生、旦两种角色则只是描眉，脸部涂些红色而已。京剧的脸谱构图样式丰富多彩，主要分为“整脸”、三块瓦脸和歪脸三种。（分数：10.00）净行_丑行_生_旦_整脸_南京城东盘卧着著名的钟山，全山植被茂盛，形成一个不可多得的与繁华闹市相邻的风景区。钟山名胜古迹很多，大都分布在南麓。以中山陵为中心，东面是灵谷寺、邓寅达
3、墓；西面是明孝陵和廖仲恺、何香凝夫妇墓及中山植物园。（分数：10.00）(1).中山陵（分数：2.00）_(2).邓寅达（分数：2.00）_(3).明孝陵（分数：2.00）_(4).廖仲恺（分数：2.00）_(5).何香凝（分数：2.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.广告必须具有三方面基本内容：一要写明商品的名称、产地、商标、品种、规格、性能、特点、价格等；二要写明出售或收购的方式、时间、地点等；三要写明使用和保养方法、保修期限、承诺等。 根据上述要求，写一则简明的广告语。（分数：40.00）_三、B第三部分 议论文写作/B(总题数：1，分数：60.00
4、)2.阅读下面的文字： 韩非子亡征一文中，“墙”用来比喻君主政权，“木之折也必通蠹，墙之坏也必通隙”。 苏东坡的词蝶恋花，“墙”阻隔了人们对美女的希冀，“墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐消，多情却被无情恼。” 1993 年北大推倒南墙办商业街，8 年后，北大拆除商业街，恢复南墙。北大南墙的推倒与重建，曾引起了社会的极大关注。有人说，这南墙，正是北大精神的象征。 生活中，“墙”无处不在。有的“墙”有形，有的“墙”无形。有形的墙，让我们有股情绪在胸中默默流淌；无形的墙，让我们有种思想在心中高高飞翔。 要求： (1)请以“就是那一堵墙”为题，写一篇不少于 800 字的议论文，也可以
5、在此题下选择一个角度或一个侧面，加副标题。 (2)观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹工整。（分数：60.00）_天津外国语大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2012 年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：5，分数：50.00)名词解释汉字从甲骨文、金文、籀、篆、隶书、草书，直至演变为今日通行的楷书。几千年来与时俱进，一脉相承，构成中华民族传统文化的重要组成部分。（分数：14.00）(1).甲骨文（分数：2.00）_正确答案：(甲骨文：中国已发现的古代文字中时代最早、体系较为完整的文字。甲骨文主要指殷墟甲骨文，又称为“殷墟文字”“殷
6、契”，是殷商时代刻在龟甲兽骨上的文字。)解析：金文_正确答案：(金文：指铸刻在殷周青铜器上的铭文，也叫钟鼎文。其铸刻文字有两种形态，一种是凹入的阴文，称为款；一种是凸出的阳文，称“识”，全称“款识”或“钟鼎款识”，故青铜器铭文又称“钟鼎款识”或“彝器款识”。金文在商代即已存在，西周时期兴盛，东周时期式微，秦汉以后结束。)解析：籀_正确答案：(籀：古代的一种字体。中国春秋战国时流行于秦国，今存石鼓文是其代表。亦称“大篆”。)解析：篆_正确答案：(篆：又称为“篆书”，是小篆、大篆的合称，因为习惯上把籀文称为大篆，故后人常把“篆文”称为小篆。小篆又称秦篆，是由大篆省略改变而来的一种字体，产生于战国后
7、期的秦国，通行于秦代和西汉前期。秦始皇统一中国后以秦国的文字篆体，施行“书同文”，统一天下的文字，将秦国固有的篆文形体进行省略删改，同时吸收民间文字中一些简体、俗字体，加以规范，就成一种新的字体小篆。)解析：隶书_正确答案：(隶书：亦称汉隶，是汉字中常见的一种庄重的字体，书写效果略微宽扁，横画长而直画短，呈长方形状，讲究“蚕头雁尾”“一波三折”。隶书起源于秦朝，由程邈整理而成，在东汉时期达到顶峰，书法界有“汉隶唐楷”之称。)解析：草书_正确答案：(草书：是汉字书法中的一种手写字体风格，因字迹潦草而得名。它出现较早，从汉代初期，书写隶书时有时“草率”地书写而形成的。到唐朝时，草书成为一种书法艺术
8、，因此演变成为“狂草”，作为传递信息工具的功能已经减弱，成为一种艺术作品。)解析：楷书_正确答案：(楷书：也叫正楷、真书、正书。从隶书逐渐演变而来，更趋简化，字形由扁改方，笔画中简省了汉隶的波势，横平竖直。辞海解释说它形体方正，笔画平直、可作楷模。故名楷书。始于汉末，通行至今，长盛不衰。楷书是我国封建社会中最为流行的一种书体。)解析：明代通俗短篇小说“二拍”继承了“三言”多写市井、风情、公案、侠义等内容的特点，在表现商人的行业生活方面比“三言”更为细致。“三言”“二拍”之后，拟话本创作蔚然成风。（分数：8.00）二拍_正确答案：(二拍：“二拍”是中国拟话本小说集初刻拍案惊奇和二刻拍案惊奇的合称
9、，作者凌濛初，刊于明代崇祯年间。每集 40 篇，共 80 篇，内有 1 篇重复，1 篇杂剧，故实有拟话本 78 篇。作品多取材于古往今来的一些新鲜有趣的轶事，以迎合市民的需要，同时也寓有劝惩之意。)解析：三言_正确答案：(三言：“三言”即喻世明言警世通言醒世恒言的合称，作者为明代冯梦龙。“三言”总收小说一百二十篇，每书四十卷，每卷一篇。冯梦龙从大量古今通俗小说中“抽其可以嘉惠里耳者”精选出来的题材。其中多为宋元明话本中艺术佳作，历代为读者称誉。)解析：市井_正确答案：(市井：市井含有“街市、市场”以及“粗俗鄙陋”之意。市井文化是一种生活化、自然化、无序化的自然文化，它是指产生于街区小巷、带有商
10、业倾向、通俗浅近、充满变幻而杂乱无章的一种市民文化。它反映着市民真实的日常生活和心态，表现出浅近而表面化的喜怒哀乐。它自由闲散缺乏庄严，缺少深刻性和心灵冲击力，“没有现实与历史的深层次的忧患，更没有血与火的悲剧意识”。)解析：(4).拟话本创作（分数：2.00）_正确答案：(拟话本创作：明代兴起的短篇小说的一种创作形式，它是由文人模拟宋元话本而创作的。它与话本的共同点是它们都是白话小说；其不同点是拟话本不再是说话艺人说唱的底本而是专供人们阅读欣赏的文学作品。拟话本的出现标志着宋元以来的讲唱文学已逐渐脱离了口头创作阶段进而发展成为作家的书面文学。)解析：中国烹饪是文化、是科学、是艺术。“四大菜系
11、”是鲁菜、川菜、淮扬菜、粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味。（分数：8.00）鲁菜_正确答案：(鲁菜：即山东菜，有北方代表菜之称，是中国著名的八大菜系之首，亦为四大菜系之首，历史悠久，宋代以后鲁菜就成为“北食”的代表。明、清两代，鲁菜已成宫廷御膳主体，对京、津、河北和东北各地烹调技术的发展影响较大。以味鲜、咸、脆、嫩，风味独特，制作精细享誉海内外。)解析：川菜_正确答案：(川菜：即四川菜系，分为以川西成都乐山为中心的上河帮、川东重庆为中心的下河帮、川南自贡为核心的小河帮。四川菜系各地风味比较统一，主要流行于西南地区和湖北地区，在中国大部分地区都有川菜馆。川菜
12、是中国汉族四大菜系之一，也是最有特色的菜系，民间最大菜系。具有“一菜一格”“百菜百味”的特殊风味，各式菜点无不脍炙人口。)解析：(3).淮扬菜（分数：2.00）_正确答案：(淮扬菜：淮安、扬州、镇江三地风味菜的总称。淮扬菜系形成于明清，而尤以清时为盛。在明清以前，淮安、扬州都是全国有名的大都市，都有各自的饮食文化传统。而淮菜在隋唐之际便已是驰誉神州的中国四大古典菜系之一。明清以后，淮菜和扬菜开始相互渗透、逐渐融合，并糅合南北风味，从而形成了统一的菜系。)解析：粤菜_正确答案：(粤菜：即广东地方风味菜，有着悠久的历史，以特有的菜式和韵味，独树一帜，是我国著名八大菜系之一，在国内外享有盛誉。粤菜广
13、义上来说由广府菜(亦称“广州菜”)、潮州菜(亦称“潮汕菜”)、客家菜(亦称“东江菜”)组成。客家菜与潮州菜、广州菜并称为广东三大菜系。)解析：在京剧艺术中，脸谱一般用于净行和丑行，至于生、旦两种角色则只是描眉，脸部涂些红色而已。京剧的脸谱构图样式丰富多彩，主要分为“整脸”、三块瓦脸和歪脸三种。（分数：10.00）净行_正确答案：(净行：也叫花脸，是中国戏剧中具有代表性的人物形象。在中国戏剧的表演中，净的表演程式是最为夸张的，尤其是脸部的化妆，涂上各种颜色，画上各种花纹。不同人物有着固定的脸部图案造型，称为“脸谱”，花脸也由此得名。主要扮演性格、品质或相貌不同于一般、有突出特征的男性人物。)解析
14、：丑行_正确答案：(丑行：中国戏剧里的小人物或反面人物，在鼻子处勾画一块白色，根据不同的人物，画不同形状和大小的白粉块。丑行中，有些是扮演阴险狡猾、贪鄙自私的反面角色，可是更多的是扮演机警、伶俐、幽默，甚至很正直、很善良的角色。在传统戏里，一般社会地位不高的劳动人民，像渔夫、农夫、樵夫、酒保、打更者、守夜者、差役、书童、乞丐等，大部分都由丑角来扮演。而从性格上来说，这些人多半都是滑稽、活泼、乐观的人。)解析：生_正确答案：(生：剧中扮演男子的角色，有老生、小生、武生之分。而“生”字本身有生疏的意思。过去老生是各行当之首，也就是整戏成败的关键，要求生角的演出必须老练娴熟、唱做俱佳，故反其意取名为
15、“生”。)解析：旦_正确答案：(旦：剧中扮演女性人物的角色，有青衣、花旦、老旦等之分。“旦”的本意是指旭日东升，也是阳气最盛的时候，旦角表演的是女性，女属阴，故反名之为“旦”。)解析：整脸_正确答案：(整脸：京剧脸谱的一种，脸部的化妆颜色基本上是一个色调，只是在眉、眼部位有变化，构图简单。如铡美案中的包拯为黑整脸，战长沙中的关羽是红整脸，赤壁之战的曹操为白整脸。)解析：南京城东盘卧着著名的钟山，全山植被茂盛，形成一个不可多得的与繁华闹市相邻的风景区。钟山名胜古迹很多，大都分布在南麓。以中山陵为中心，东面是灵谷寺、邓寅达墓；西面是明孝陵和廖仲恺、何香凝夫妇墓及中山植物园。（分数：10.00）(1
16、).中山陵（分数：2.00）_正确答案：(中山陵：中国近代伟大的政治家、伟大的革命先行者孙中山的陵墓及其附属纪念建筑群。中山陵面积共 8 万余平方米，主要建筑有牌坊、墓道、陵门、石阶、碑亭、祭堂和墓室等，排列在一条中轴线上，体现了中国传统建筑的风格。)解析：(2).邓寅达（分数：2.00）_正确答案：(邓寅达：又名策成、仲密，字择生，化名石生登。历任黄埔军校教练部副主任、黄埔军校教育长、国民革命军总司令部政治部主任兼武汉行营主任、中国国民党中央执行委员、中国国民党中央政治委员会委员、中国国民党中央军事委员会总政治部主任等。在国民党内部属于亲共派。)解析：(3).明孝陵（分数：2.00）_正确答
17、案：(明孝陵：明朝开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓，因皇后谥“孝慈”，故名孝陵。作为中国明陵之首的明孝陵壮观宏伟，代表了明初建筑和石刻艺术的最高成就，直接影响了明清两代 500 多年帝王陵寝的形制。明孝陵也是我国现存古代最大的皇家陵寝之一，至今已有 600 多年的历史。)解析：(4).廖仲恺（分数：2.00）_正确答案：(廖仲恺：原名恩煦，又名夷白，字仲恺，近代民主革命家。他是一位伟大的爱国主义者、中国国民党左派领袖、我国民主主义革命的先驱。)解析：(5).何香凝（分数：2.00）_正确答案：(何香凝：原名谏，又名瑞谏，别号双清楼主。中国国民党左派的杰出代表、著名政治活动家、画家。)解析：二
18、、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)1.广告必须具有三方面基本内容：一要写明商品的名称、产地、商标、品种、规格、性能、特点、价格等；二要写明出售或收购的方式、时间、地点等；三要写明使用和保养方法、保修期限、承诺等。 根据上述要求，写一则简明的广告语。（分数：40.00）_正确答案：( 果茶，你在我心头挥之不去为什么我会对你情有独钟?不仅是因为你那酸甜适度的好口味深深地吸引了我，更主要的是你令我感到轻松因为以山楂、胡萝卜和蜂蜜为主要原料的你，能使我摄入的营养得以充分消化、吸收。尤其是在同类果茶中，你是唯一一款用矿泉水调制而成的，所蕴含的各种微量元素协调我的全身心。正由于你
19、将天然性、营养性、功能性复合于一体，在你平实外表里有着如此丰富的内涵，令我一见倾心。果茶以山楂、胡萝卜、山药、蜂蜜为主要原料，强化人体容易缺乏的有机盐锌，根据原料的理化性质、色泽、味道设计出科学的产品，色、香、味、口感良好，不析水、无沉淀、不变色，具有显著的效果。产品生产中采用化学去皮、细磨、均质、脱气、超高温瞬时灭菌等先进的工艺技术，使产品质地稳定，口感细腻、润滑。在夏天饮用能生津止渴，高含量的维生素群也能补充由于身体出汗所损耗的体力，还能解决在酷暑中食欲低下等问题。在冬天饮用能促进消化、开胃去滞、降脂降压，清热而不伤脾胃，缓解由于冬季运动量下降而带来的血压、血脂升高等问题。天津集团公司地址
20、：电话：邮编：)解析：解析 这是天津某集团公司生产的果茶的广告。文章的标题“果茶，你在我心头挥之不去”将果茶拟人化，强调了果茶在其心中的地位，引起悬念为何果茶会在心中挥之不去，一下子就吸引住了读者。第一段主要介绍了该商品的名称、品种、原料。第二段着重从制作工艺角度介绍了该茶品的特性及特点。最后点明了产品的产地及公司的联系方式。三、B第三部分 议论文写作/B(总题数：1，分数：60.00)2.阅读下面的文字： 韩非子亡征一文中，“墙”用来比喻君主政权，“木之折也必通蠹，墙之坏也必通隙”。 苏东坡的词蝶恋花，“墙”阻隔了人们对美女的希冀，“墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐消，多情
21、却被无情恼。” 1993 年北大推倒南墙办商业街，8 年后，北大拆除商业街，恢复南墙。北大南墙的推倒与重建，曾引起了社会的极大关注。有人说，这南墙，正是北大精神的象征。 生活中，“墙”无处不在。有的“墙”有形，有的“墙”无形。有形的墙，让我们有股情绪在胸中默默流淌；无形的墙，让我们有种思想在心中高高飞翔。 要求： (1)请以“就是那一堵墙”为题，写一篇不少于 800 字的议论文，也可以在此题下选择一个角度或一个侧面，加副标题。 (2)观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹工整。（分数：60.00）_正确答案：(就是那一堵墙在人生的道路上，并非一路都是鲜花朵朵，芳草萋萋，更多的是充满着挫败的道路。孟
22、子曰：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，增益其所不能。”因此，一个人若要想取得成功，就必须跨过生命中“挫折”那堵墙。大海因为有了狂风的袭击，才显示出了它顽强的生命力，它把狂风化成了朵朵浪花，给人们带来美丽；苍鹰因为有了暴风雨的洗礼，才展示出它坚强的毅力，它把暴风雨化成了它搏击风雨的翅膀，带给自己矫健的英姿；人生因为有了失败与挫折的光临，才真正诠释了它的意义。挫折并不可怕，虽然它带给了我们人生中最严峻的考验。在挫折面前，有人被击败，从此困在挫折的墙内，一事无成；而有人却不被挫折所征服，勇敢地去面对，最终跨过挫折之墙，从此命运就为他敞开了成功的大门!我
23、们为什么不能跨过生命中挫折的那段墙，把一次次的失败与挫折化为我们前进的动力，在人生路上亮出自己?挫折的墙挡不住强者。张海迪自幼就严重高位截瘫，几次濒临死亡，身体十分孱弱。可是 20 多年来，她学会了 4 门外语，翻译了 16 万多字的外文著作，获得了哲学硕士学位，并自学了针灸技术，为群众治病1 万多人次，她为社会作出了巨大的贡献。孱弱的身体为张海迪带来重重挫折，在她人生的道路上垒起了层层城墙。但这些挫折的城墙挡不住精神的强者，张海迪克服了生理的障碍，以她强大的精神支持，坦然面对挫折，勇敢并成功地跨过了挫折之墙。与张海迪相比，我们这些身体健壮的人又怎么能被挫折打败，久久地困在墙内呢?只有在生活的
24、征途上不畏险阻，不怕困难的斗士才能享受到成功的喜悦。古往今来，每一次的成功往往包含着千百次的挫折，都是千百次地跨过围困的挫折之墙。布鲁诺在火刑中坚持真理，保尔柯察金在轮椅上书写人生，爱迪生在实验里作出贡献，不都是在挫折中竖立起前进的旗帜吗?失败是成功之母，挫折是胜利的前奏。挫折的城墙立在眼前，我们应当拿出勇气，直面挫折，勇敢地跨过去。在中华大地上，有多少铁骨铮铮的儿女，他们在曲折的道路上，他们遇上多少艰难险阻，他们经历了多少失败挫折。每迈进一步，跨过一道墙，便意味着克服无数的危难与艰辛。可是他们却决不退缩，他们迎着风雨、冲着波涛，不断前进。路上的挫折又算得了什么?没有人轻言放弃，而是愈挫愈勇。
25、多少人以英雄为榜样，跨过挫折之墙，实现人生价值!挫折并不可怕，可怕的是自己没有勇气去翻越挫折的墙。也许，就是那一堵挫折的墙让你和成功擦身而过。所以，人在受到挫折时，绝不能失去勇气和信心。)解析：解析 本文第一段开门见山，直接点明题目中的“墙”指的是“挫折之墙”。巧妙地将面对挫折的话题引入到该题目中。“困于墙内”比喻遇到挫折一蹶不振；而“跨过墙”则比喻勇于面对挫折。文章脉络清晰，语言简练，多使用排比，使论证的气势更为宏大。 韩非子语“墙之坏也必通隙”就是“千里之堤，毁于蚁穴”之意，由此可引申为巩固政权那堵墙要防微杜渐，要防止“墙”内出现“缝隙”。由此，我们可以着手写反腐倡廉方面的内容。 苏东坡的蝶恋花表现的是对爱情的向往，一道墙将一对男女无情地阻隔，想爱却不能爱，更深一步便是礼教那堵束缚人性的“墙”。 北京大学在改革开放之初拆墙，之后又恢复墙，是在说明大学的根本是在于务实还是务本。务实即经商，而务本则是指学术研究。 生活中，“墙”无处不在。有的“墙”有形，有的“墙”无形。有形的墙，让我们有股情绪在胸中默默流淌；无形的墙，让我们有种思绪在心中高高飞翔。这里“墙”的寓意并不单一，有很多，只要理解正确，都可以作为话题来写。 这是一篇比喻式的命题作文，在作文时应从喻体出发找准本体，从而确定文章的写作方向，但一定要明确揭示题目的关键词“墙”在你的作文中代表什么，也就是要写什么墙。
